1
00:00:01,700 --> 00:00:03,767
En välitä onko
uskotko tai et

2
00:00:03,767 --> 00:00:05,800
mutta tämä kartta johtaa
sinut piilotettuun aarteeseen

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,067
Tyynellämerellä.

4
00:00:07,067 --> 00:00:08,500
[Mies] Tiedän, on
Bungo Bungon saari.

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,667
Bungo Bungon saarella.

6
00:00:09,667 --> 00:00:11,100
[Mies] Se ei ole edes kartalla.

7
00:00:11,100 --> 00:00:12,333
Australiakaan ei ollut kertaakaan.

8
00:00:12,333 --> 00:00:13,700
Jos veneesi oli
lue ja löydä se.

9
00:00:13,700 --> 00:00:15,467
[Mies] Se on valmis, kaikki
Tarvitsen vielä 2000

10
00:00:15,467 --> 00:00:17,000
viimeiselle erälle.

11
00:00:17,000 --> 00:00:18,233
Joo, tavalliset hevoset.

12
00:00:18,233 --> 00:00:19,067
Minulle?

13
00:00:19,067 --> 00:00:19,900
Ei koskaan.

14
00:00:21,033 --> 00:00:22,767
(nauraa) He tietävät
olet parempi kuin minä.

15
00:00:22,767 --> 00:00:24,467
Katso poika, sain kuusi kiinni
trooppisten sairauksien vartiointi

16
00:00:24,467 --> 00:00:27,100
se aarre, olen
kertoa, että se on siellä.

17
00:00:27,100 --> 00:00:28,933
Tässä on sinun 2000, mutta minä haluan sen.

18
00:00:28,933 --> 00:00:30,400
Ei hikoilua, setä Brady.

19
00:00:30,400 --> 00:00:32,567
Purjehdan ensin
asia huomenna aamulla.

20
00:00:32,567 --> 00:00:33,833
Joo.

21
00:00:33,833 --> 00:00:35,767
Päivän valjetessa.

22
00:00:38,300 --> 00:00:42,333
Siellä on aarre
siellä poika, kuten (mumisee).

23
00:00:42,333 --> 00:00:44,533
Se istuu siellä,
odottaa sinua.

24
00:00:44,533 --> 00:00:45,600
Joo, joo.

25
00:00:46,567 --> 00:00:49,900
(hyvä trooppinen musiikki)

26
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

27
00:02:51,500 --> 00:02:52,333
Hei, Alan.

28
00:02:52,333 --> 00:02:53,300
Hei.

29
00:02:53,300 --> 00:02:54,533
Haluatko toisen juoman?

30
00:02:54,533 --> 00:02:56,467
Ei kiitos, olen rikki.

31
00:02:56,467 --> 00:02:58,533
Onnen pyörät
eivät ymmärrä sinua, vai mitä?

32
00:02:58,533 --> 00:03:00,367
Pelkään niin.

33
00:03:00,367 --> 00:03:02,467
Tarkoitan, minä vain
pudonnut 2000 dollaria.

34
00:03:02,467 --> 00:03:05,633
Ei voisi vähempää kiinnostaa paitsi
eli se ei ollut minun rahojani.

35
00:03:05,633 --> 00:03:07,600
Oletko kiinnostunut
pieni vinkki minulta?

36
00:03:07,600 --> 00:03:11,367
Kiinteä kilpailu, hanki rahaa
ja laita se kaikki Big Philiin.

37
00:03:11,367 --> 00:03:14,200
Lainaa, tee mitä tahansa, jos haluat
laita kaikki rahasi Big Philiin,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,300
ansaitset omaisuuksia.

39
00:03:15,300 --> 00:03:16,667
Iso Phil?

40
00:03:16,667 --> 00:03:20,033
Suklaa on
suosikki, hän voittaa.

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,667
Alan, he ovat
huput Chicagosta,

42
00:03:21,667 --> 00:03:23,100
he eivät pelleile.

43
00:03:23,100 --> 00:03:24,367
He lyövät jockeyn.

44
00:03:24,367 --> 00:03:27,633
Heillä on omansa
rahaa Big Philiin.

45
00:03:27,633 --> 00:03:28,867
Isolla Philillä.

46
00:03:28,867 --> 00:03:30,633
Joo, kiitos Linda.

47
00:03:30,633 --> 00:03:31,900
Mitä varten?

48
00:03:31,900 --> 00:03:33,800
En kertonut sinulle mitään.

49
00:03:33,800 --> 00:03:35,033
Se on oikein.

50
00:03:36,233 --> 00:03:38,367
[Mies] Mies Chicagossa
varmasti ajattelee Chocolate

51
00:03:38,367 --> 00:03:40,967
murtuu jalka, vai mitä?

52
00:03:40,967 --> 00:03:42,800
Kyllä, he laittoivat kokonaisuuden
kasa leipää Big Philille.

53
00:03:42,800 --> 00:03:46,933
Sen sijaan saimme 30 000
simoleonit suklaalla.

54
00:03:46,933 --> 00:03:48,767
Odota, tiedätkö mitä?

55
00:03:48,767 --> 00:03:49,700
Mitä?

56
00:03:49,700 --> 00:03:51,933
Vielä 15 tuhatta suklaalla.

57
00:03:51,933 --> 00:03:54,300
Mutta he sanoivat, että hän
ei voita, Frisk.

58
00:03:54,300 --> 00:03:56,233
Sanon voittajan suklaata.

59
00:03:56,233 --> 00:03:59,633
Voit huolehtia
Big Philin jockey.

60
00:03:59,633 --> 00:04:01,333
Mitä ne idiootit tekevät
tiedätkö Chicagossa?

61
00:04:01,333 --> 00:04:02,833
Olen kanssasi Frisco.

62
00:04:02,833 --> 00:04:04,533
En pidä tilausten vastaanottamisesta
miehiltä, jotka eivät tiedä.

63
00:04:04,533 --> 00:04:06,467
Miten tytöt voivat
pääsetkö jockeylle?

64
00:04:06,467 --> 00:04:07,633
Seuraa niitä.

65
00:04:10,067 --> 00:04:10,967
Hei hei.

66
00:04:11,933 --> 00:04:13,100
Hei.

67
00:04:13,100 --> 00:04:14,600
Mitä sinä olet
teet täällä, Grubby?

68
00:04:14,600 --> 00:04:17,800
Panostaa edelleen rahoillesi
hevoset jotka tulevat viimeiseksi?

69
00:04:17,800 --> 00:04:20,467
Ei, olen vedonvälittäjän kanssa
nyt opin läksyni.

70
00:04:20,467 --> 00:04:21,967
Lyötkö vetoa suklaasta?

71
00:04:21,967 --> 00:04:23,467
Luonnollisesti hän on varma asia.

72
00:04:23,467 --> 00:04:26,267
15 000 taalaa
tekee 30 tuhatta.

73
00:04:26,267 --> 00:04:27,167
Niin kauan.

74
00:04:27,167 --> 00:04:28,000
Odota.

75
00:04:30,500 --> 00:04:32,267
Suklaalla on rahaa

76
00:04:32,267 --> 00:04:34,367
mutta tunnen miehen
joka maksaa tuplaa.

77
00:04:34,367 --> 00:04:35,800
Joten jos sijoitat
vetosi hänen kanssaan,

78
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
voimme jakaa eron.

79
00:04:37,100 --> 00:04:38,767
Et saa koskaan tietää, että olet pomo.

80
00:04:38,767 --> 00:04:39,867
Okei, mennään.

81
00:04:39,867 --> 00:04:42,333
No odota hetki.

82
00:04:42,333 --> 00:04:43,867
Minun täytyy käsitellä tämä yksin.

83
00:04:43,867 --> 00:04:45,700
Tämä vedonvälittäjä haluaa sen QT:lle.

84
00:04:45,700 --> 00:04:48,000
Voit luottaa minuun, eikö niin?

85
00:04:48,000 --> 00:04:50,833
Toki, ellet halua
kuolla pää alaspäin,

86
00:04:50,833 --> 00:04:52,233
vai metallipää?

87
00:04:52,233 --> 00:04:53,700
Varovainen.

88
00:04:53,700 --> 00:04:56,300
Toimita rahat pöytään.

89
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
[Hevoskilpailun kuuluttaja]
Mukava irtautuminen.

90
00:05:01,000 --> 00:05:03,133
El Figor ottaa johtoon
jota seurasi Calamity Jane,

91
00:05:03,133 --> 00:05:06,300
Ravatin, Chocolate ja Big Phil.

92
00:05:06,300 --> 00:05:08,467
Voitko kuvitella
se antaa meille kaksinkertaisen?

93
00:05:08,467 --> 00:05:09,800
Kaksi yhteen suklaalla.

94
00:05:09,800 --> 00:05:11,667
Joo, okei.

95
00:05:11,667 --> 00:05:12,633
Fantastinen.

96
00:05:12,633 --> 00:05:14,733
Okei, tässä hyväntekijällemme.

97
00:05:14,733 --> 00:05:16,467
Paahtoleipä suklaalle.

98
00:05:18,100 --> 00:05:20,367
[Hevoskilpailun kuuluttaja] As
he tulevat viimeiselle jaksolle.

99
00:05:20,367 --> 00:05:21,467
Tule poika.

100
00:05:21,467 --> 00:05:22,800
Missä Big Phil on?

101
00:05:22,800 --> 00:05:25,167
Laitoin hänelle paljon rahaa.

102
00:05:25,167 --> 00:05:26,467
Iso Phil on taas siellä.

103
00:05:26,467 --> 00:05:27,733
Hän on viimeinen.

104
00:05:27,733 --> 00:05:30,033
Tule mukaan
Suklaa, tule.

105
00:05:30,033 --> 00:05:30,867
Tule!

106
00:05:38,900 --> 00:05:42,633
[Juttaja] Voittaja,
neljäs rotu, suklaa.

107
00:05:46,333 --> 00:05:48,200
Siinä hän on, mene hakemaan hänet.

108
00:05:48,200 --> 00:05:49,033
Siirrä se.

109
00:05:50,800 --> 00:05:54,067
(trooppinen musiikki)

110
00:05:54,067 --> 00:05:55,733
Brady-setä, avaa.

111
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
Hei Brady.

112
00:06:00,133 --> 00:06:01,667
Brady-setä, tule tänne.

113
00:06:01,667 --> 00:06:03,800
Tule, herää.

114
00:06:03,800 --> 00:06:04,733
Hyviä uutisia.

115
00:06:04,733 --> 00:06:05,967
Voi se olet sinä.

116
00:06:05,967 --> 00:06:07,200
Olen valmis muuttamaan pois

117
00:06:07,200 --> 00:06:08,933
mutta sinun on rahoitettava minut.

118
00:06:08,933 --> 00:06:10,400
50 000.

119
00:06:10,400 --> 00:06:11,867
Ja tietysti olet vihainen
mutta minä maksan sinulle takaisin,

120
00:06:11,867 --> 00:06:12,767
mikä hätänä?

121
00:06:12,767 --> 00:06:13,800
Etkö luota minuun?

122
00:06:13,800 --> 00:06:14,667
Luota sinuun?

123
00:06:14,667 --> 00:06:15,500
[Alan] Aivan.

124
00:06:15,500 --> 00:06:17,233
En luota keneenkään.

125
00:06:17,233 --> 00:06:18,733
Vähintään sinä.

126
00:06:20,367 --> 00:06:22,600
Älä tule takaisin
ilman yhtään rahaa.

127
00:06:22,600 --> 00:06:24,300
Brady-setä, herää.

128
00:06:24,300 --> 00:06:27,100
Kaikki on asetettu, sinä
nyt ei voi vetää ulos, eihän?

129
00:06:27,100 --> 00:06:27,933
Joo.

130
00:06:30,033 --> 00:06:31,633
Hei.

131
00:06:31,633 --> 00:06:34,300
Mitä teit kanssa
15 000 dollaria?

132
00:06:34,300 --> 00:06:35,500
Mitä?

133
00:06:35,500 --> 00:06:37,233
Mitä sinä olet
kuuro tai jotain?

134
00:06:37,233 --> 00:06:38,933
15 000 dollaria.

135
00:06:38,933 --> 00:06:39,767
15 000.

136
00:06:40,667 --> 00:06:41,800
Mitä haluat?

137
00:06:41,800 --> 00:06:43,033
Kuka sinä olet?

138
00:06:43,033 --> 00:06:46,100
Älä pelaa pelejä
kanssamme, kaveri.

139
00:06:46,100 --> 00:06:48,667
Nyt ymmärrän,
luulet minun olevan Alan.

140
00:06:48,667 --> 00:06:51,133
Ei, olen Johnny,
hänen kaksoisveljensä.

141
00:06:51,133 --> 00:06:52,367
Ai oikeesti?

142
00:06:52,367 --> 00:06:54,767
Oikeasti tämä
tapahtuu koko ajan.

143
00:06:54,767 --> 00:06:56,200
Se on risti, joka minun on kannettava.

144
00:06:56,200 --> 00:06:58,500
Älä huoli, me teemme
laita vain pieni nimesi

145
00:06:58,500 --> 00:07:00,367
veljesi haudalla.

146
00:07:02,467 --> 00:07:05,467
(törmää)

147
00:07:05,467 --> 00:07:07,700
(huhkuttaa)

148
00:07:10,567 --> 00:07:13,667
Ei odota hetki,
ei odota, ei odota.

149
00:07:21,033 --> 00:07:23,267
(huhkuttaa)

150
00:07:26,833 --> 00:07:31,100
Kuuntele poika, älä tätä
näyttää liian hyvältä sinulle.

151
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
Ota tämä tästä ja mene.

152
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
Söin jo aamiaisen.

153
00:07:34,700 --> 00:07:36,533
Ei, kartta on sisällä.

154
00:07:36,533 --> 00:07:39,600
Ota se ja hanki
helvettiin täältä.

155
00:07:41,000 --> 00:07:42,233
Jep, vettä on paljon.

156
00:07:42,233 --> 00:07:43,300
Tarvitsen veneen.

157
00:07:43,300 --> 00:07:44,800
Tarvitsetko veneen?

158
00:07:45,800 --> 00:07:46,967
Vitsailin vain.

159
00:07:46,967 --> 00:07:48,300
Minulla on hieno vene.

160
00:07:48,300 --> 00:07:49,267
Älä hukkaa karttaa.

161
00:07:49,267 --> 00:07:50,900
Älä huoli.

162
00:07:50,900 --> 00:07:53,667
Siellä todella on aarre.

163
00:07:53,667 --> 00:07:55,833
(huutaa)

164
00:08:00,467 --> 00:08:02,300
Tule, pidä
katseesi häneen.

165
00:08:02,300 --> 00:08:03,433
Näetkö hänet, näetkö hänet?

166
00:08:03,433 --> 00:08:04,267
Ei

167
00:08:05,567 --> 00:08:08,400
(hevonen laukkaa)

168
00:08:34,033 --> 00:08:36,333
Hyvät naiset ja herrat,
se on suuri kunniani

169
00:08:36,333 --> 00:08:40,200
ja etuoikeus esitellä
sinä, herra Charlie O'Brien.

170
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
(taputus)

171
00:08:43,200 --> 00:08:44,633
Poistu tieltä.

172
00:08:44,633 --> 00:08:47,733
Luuletko voivasi
tehdä se ympäri maailmaa?

173
00:08:47,733 --> 00:08:49,600
No tietysti voin,
kiitos herkullisen,

174
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
kotitekoinen marmeladi
Kirjailija: Puffin Brothers

175
00:08:52,000 --> 00:08:54,333
Puhumattakaan
20 000 dollarin palkintorahaa

176
00:08:54,333 --> 00:08:56,100
he maksavat sinulle, jos selviät.

177
00:08:56,100 --> 00:08:58,433
Energiaa on paljon ja
voimaa Puffin marmeladissa

178
00:08:58,433 --> 00:09:00,600
mutta tarkoitat, he
ei maksa sinulle?

179
00:09:00,600 --> 00:09:02,567
Charlie O'Brien,
olet jotain muuta.

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,800
Vakavasti, kuinka voit
purjehtia ympäriinsä

181
00:09:04,800 --> 00:09:06,567
maapallo yksin?

182
00:09:06,567 --> 00:09:08,167
Mitä luulet tekeväsi
ikävä eniten päivien jälkeen

183
00:09:08,167 --> 00:09:10,833
ja päivät merellä
näkemättä koskaan maata.

184
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
Pullon kanssa Puffys
sisko, voin kiertää

185
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
koko laaja maailma.

186
00:09:14,500 --> 00:09:16,233
No et todellakaan tule olemaan
purjehtii koko tämän ajan yksin.

187
00:09:16,233 --> 00:09:19,200
Hyvät naiset ja herrat, a
kaunis papukaija, Paquito,

188
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
tulee myös mukaan.

189
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
Nauttiiko Paquito
Puffinin marmeladi myös?

190
00:09:24,200 --> 00:09:25,667
Miksi kysyt
pieni otus?

191
00:09:25,667 --> 00:09:29,100
Paquito tekee myös sinulle
pidätkö Puffin's Marmeladista?

192
00:09:29,100 --> 00:09:32,300
Marmeladimies, marmeladimies.

193
00:09:32,300 --> 00:09:33,733
(nauraa)

194
00:09:33,733 --> 00:09:35,900
(huutaa)

195
00:09:40,833 --> 00:09:43,167
Charlie, hyvää purjehdusta.

196
00:09:44,433 --> 00:09:47,000
(vauhdikasta musiikkia)

197
00:10:08,267 --> 00:10:10,267
(trooppinen musiikki)

198
00:10:10,267 --> 00:10:12,933
(papaukaija kurkii)

199
00:10:35,467 --> 00:10:38,733
Marmeladimiehet, marmeladimiehet.

200
00:10:38,733 --> 00:10:40,067
Jam yli laidan.

201
00:10:43,367 --> 00:10:45,033
Marmeladi yli laidan.

202
00:10:52,533 --> 00:10:53,933
Puffin yli laidan.

203
00:10:55,367 --> 00:10:56,933
[Paquito] Marmeladimiehet.

204
00:10:56,933 --> 00:11:00,400
Ole hiljaa tai jumitan tämän
marmeladi, tiedät missä.

205
00:11:10,700 --> 00:11:13,800
Vielä kaksi minuuttia
ja ne on tehty.

206
00:11:15,933 --> 00:11:19,233
Älä venytä niskaasi
palkillani, ymmärrätkö?

207
00:11:19,233 --> 00:11:21,933
(papaukaija kurkii)

208
00:11:48,133 --> 00:11:49,967
Huh, ovatko ne loppuneet?

209
00:11:51,267 --> 00:11:53,533
Miten se on mahdollista?

210
00:11:53,533 --> 00:11:56,300
Sinä papukaija tai a
siivekäs sarvikuono.

211
00:11:56,300 --> 00:11:58,733
Hei kaveri, katso minua sisään
silmä, kun puhun sinulle.

212
00:11:58,733 --> 00:12:00,067
Marmeladin kaveri.

213
00:12:01,000 --> 00:12:04,033
Menet tähän paistinpannuun.

214
00:12:04,033 --> 00:12:06,000
Nappaan jokaisen
höyhenet kehossasi.

215
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Sinusta tulee kalju papukaija.

216
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
(kuorsaa)

217
00:13:41,067 --> 00:13:42,167
Waba, waba.

218
00:13:43,467 --> 00:13:45,567
Waba älä salli
ei papuvarastajaa.

219
00:13:45,567 --> 00:13:48,300
Paquito on valehtelija
ei ole tiili sinulle.

220
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
(papaukaija itkee)

221
00:13:50,300 --> 00:13:52,567
(mumiseen)

222
00:13:56,100 --> 00:13:59,567
[Mies helikopterissa] Hei
Charlie, Charlie tule ulos.

223
00:13:59,567 --> 00:14:03,400
(helikopteri surina)

224
00:14:03,400 --> 00:14:05,067
Miten menee, poika?

225
00:14:05,067 --> 00:14:06,900
Miten menee, vanha puhveli?

226
00:14:06,900 --> 00:14:10,567
Näin sinun koputtamasi
sponsori yli laidan, vai mitä?

227
00:14:11,933 --> 00:14:14,733
Hei Charlie, kun aiot
aivan yksinäinen?

228
00:14:14,733 --> 00:14:16,333
[Charlie] Kun minä
hanki isompi vene.

229
00:14:16,333 --> 00:14:17,867
Tilaa ei ole koskaan tarpeeksi.

230
00:14:17,867 --> 00:14:20,067
[Mies helikopterissa] Siellä
ei koskaan ole kanssasi,

231
00:14:20,067 --> 00:14:21,733
vanha poika. (nauraa)

232
00:14:21,733 --> 00:14:23,367
Tarvitsetko mitään, Charlie?

233
00:14:23,367 --> 00:14:26,733
Ei vain tule ympäriinsä ja
käy luonani jos voit.

234
00:14:26,733 --> 00:14:28,433
[Mies helikopterissa]
Okei Charlie.

235
00:14:28,433 --> 00:14:30,067
Millainen on radiosi?

236
00:14:30,067 --> 00:14:31,700
Kaikki on laivan muotoista.

237
00:14:31,700 --> 00:14:34,000
Ääneä ja selkeää kaikkialta.

238
00:14:34,000 --> 00:14:37,200
[Mies helikopterissa] Okei,
yli ja ulos, merilintu.

239
00:14:37,200 --> 00:14:38,033
Roger.

240
00:15:15,633 --> 00:15:19,067
No sitten Paquito,
varas et ole sinä.

241
00:15:20,567 --> 00:15:24,633
Siellä on papu
syö varas täällä.

242
00:15:24,633 --> 00:15:26,567
Selvä, missä olet?

243
00:15:27,967 --> 00:15:30,800
Parasiittihaisu, minä
pakottaa sinut syömään omaa maksasi.

244
00:15:30,800 --> 00:15:31,867
Missä helvetissä sinä olet?

245
00:15:31,867 --> 00:15:33,967
Tule ulos, mennään.

246
00:15:33,967 --> 00:15:35,533
Sinun rangaistuksestasi on
tulee olemaan oikeassa suhteessa

247
00:15:35,533 --> 00:15:37,833
sinun ajan kanssa
pidä itsesi piilossa.

248
00:15:37,833 --> 00:15:40,600
(trooppinen musiikki)

249
00:16:10,400 --> 00:16:13,367
Mene, piilota viemärirotta.

250
00:16:13,367 --> 00:16:15,867
Löydän sinut ennemmin tai myöhemmin.

251
00:16:17,033 --> 00:16:17,933
Joo, joo.

252
00:16:19,467 --> 00:16:21,500
Okei, Paquito, tämä
pihvi on tarpeeksi iso

253
00:16:21,500 --> 00:16:23,533
tukehtua vetohevosta.

254
00:16:23,533 --> 00:16:26,333
Näyttää enemmän varrelta
virtaheposta minulle.

255
00:16:26,333 --> 00:16:29,400
Lyötään alas
tänne vähän ilmaa.

256
00:16:29,400 --> 00:16:31,433
Petollinen varas
saattaa houkutella

257
00:16:31,433 --> 00:16:34,100
umpeen kasvaneen mammutin toimesta
naudan pihvi, eikö?

258
00:16:34,100 --> 00:16:35,200
[Paquito] Aivan.

259
00:16:35,200 --> 00:16:36,667
Hyvä lintu.

260
00:16:36,667 --> 00:16:40,100
Okei, nyt teeskentelen olevani
hajamielinen ja soita radiota.

261
00:16:40,100 --> 00:16:40,933
[Paquito] Ylös omasi.

262
00:16:40,933 --> 00:16:42,233
Joo, myös sinun.

263
00:16:42,233 --> 00:16:43,900
Tässä mennään.

264
00:16:43,900 --> 00:16:45,600
Halleluja.

265
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Purjehdus Puffin rannikkovartiostolle.

266
00:16:47,600 --> 00:16:49,933
Puffin rannikkovartiostolle, ohi.

267
00:16:51,367 --> 00:16:52,567
[Man On Radio] Rannikkovartiosto
Puffinille, mitä kuuluu Charlie,

268
00:16:52,567 --> 00:16:53,833
ohi.

269
00:16:53,833 --> 00:16:55,433
Ei sisällä mitään
erityisesti vain soittamalla

270
00:16:55,433 --> 00:16:58,200
sanoa olevani koukussa
ja tiedä se on

271
00:16:58,200 --> 00:17:01,533
löydetty syötti on perämies.

272
00:17:01,533 --> 00:17:02,733
[Man On Radio] Me
älä kaiva sinua Charlie,

273
00:17:02,733 --> 00:17:04,833
sanot syötin
onko löytänyt kaverinsa?

274
00:17:04,833 --> 00:17:06,667
Joo enemmän tai vähemmän.

275
00:17:06,667 --> 00:17:07,933
[Man On Radio]
Meillä ei ole valtuuksia

276
00:17:07,933 --> 00:17:09,867
vastaanottaa koodattuja viestejä
yksityisestä purjehduksesta.

277
00:17:09,867 --> 00:17:11,867
Anteeksi, sinun täytyy (mumisee).

278
00:17:11,867 --> 00:17:14,533
Se on jo selvä kannelle
ja kala hyppää,

279
00:17:14,533 --> 00:17:16,200
roger, aina ja ulos.

280
00:17:19,900 --> 00:17:21,067
Okei loinen.

281
00:17:23,700 --> 00:17:25,933
(törmää)

282
00:17:27,967 --> 00:17:29,367
Joo, näillä mennään.

283
00:17:34,233 --> 00:17:36,500
No, salamatkustaja, vai mitä?

284
00:17:36,500 --> 00:17:37,433
Hei.

285
00:17:37,433 --> 00:17:38,767
Nimi on Alan.

286
00:17:42,000 --> 00:17:43,100
Ei, ei, katso.

287
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
Kaikkeen on syynsä.

288
00:17:44,700 --> 00:17:47,533
Ja tulin tänne kertomaan
miten se tapahtui.

289
00:17:47,533 --> 00:17:48,767
Tule alas.

290
00:17:48,767 --> 00:17:49,667
Minä juoksin karkuun
näistä hupuista,

291
00:17:49,667 --> 00:17:50,700
he etsivät verta.

292
00:17:50,700 --> 00:17:51,933
Niin minäkin.

293
00:17:51,933 --> 00:17:52,800
He luulivat minä
oli joku muu.

294
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Joo.

295
00:17:54,000 --> 00:17:55,267
Ja sinun veneesi
oli viimeinen mahdollisuuteni.

296
00:17:55,267 --> 00:17:56,867
Ainoa paikka piiloutua.

297
00:17:56,867 --> 00:17:57,800
Kurja.

298
00:17:57,800 --> 00:17:59,700
Odota, kuuntelen, jos haluat,

299
00:17:59,700 --> 00:18:01,100
Voin maksaa matkani.

300
00:18:02,100 --> 00:18:03,200
Maksaa omasi?

301
00:18:03,200 --> 00:18:04,733
Saappaat housuissa.

302
00:18:04,733 --> 00:18:07,233
Ei, emmekö voisi keskustella tästä.

303
00:18:09,867 --> 00:18:12,700
(nauraa)

304
00:18:12,700 --> 00:18:14,700
Varo, on kylmä.

305
00:18:14,700 --> 00:18:16,600
Hei, odota, vie minut ulos.

306
00:18:17,767 --> 00:18:19,267
Se on rikollista, sinä
ei voi jättää minua tänne.

307
00:18:19,267 --> 00:18:21,333
Ai niin, no minä
ei voisi vähempää välittää

308
00:18:21,333 --> 00:18:23,333
eikä kukaan aio
vaivaa joka tapauksessa.

309
00:18:23,333 --> 00:18:24,567
(nauraa)

310
00:18:24,567 --> 00:18:25,500
Rikollinen!

311
00:18:26,900 --> 00:18:28,400
Tulet katumaan.

312
00:18:28,400 --> 00:18:31,400
Tämän miehen kuolema tulee
ole omallatunnollasi.

313
00:18:31,400 --> 00:18:32,233
Ikuisesti.

314
00:18:35,200 --> 00:18:36,033
Voi ei.

315
00:18:38,900 --> 00:18:41,900
Hei, seura, kello kolme.

316
00:18:41,900 --> 00:18:42,733
Häh?

317
00:18:43,900 --> 00:18:45,467
[Charlie] Se on tasaista
rikollisempi kuin minä.

318
00:18:45,467 --> 00:18:46,300
Pyhä.

319
00:18:47,700 --> 00:18:50,433
(trooppinen musiikki)

320
00:19:06,000 --> 00:19:06,867
Oletko päällä?

321
00:19:06,867 --> 00:19:07,700
Joo.

322
00:19:09,567 --> 00:19:12,400
Melkein yhtä suuri kuin
olet, kapteeni.

323
00:19:14,700 --> 00:19:15,900
[Man On Radio] Olet
valtuutettu pudottamaan hänet

324
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
Rabbit Islandilla, Charlie.

325
00:19:17,800 --> 00:19:19,300
Okei, roger ulos.

326
00:19:22,900 --> 00:19:23,733
Siinä se.

327
00:19:25,200 --> 00:19:28,733
Laitan sinut sinne
muut kanit ja lentää pois.

328
00:19:31,033 --> 00:19:32,500
Toivottavasti tiedät, olet
täytyy antaa leipää

329
00:19:32,500 --> 00:19:35,067
ja vesihuolto, varten
30 päivää, se on rankkaa.

330
00:19:35,067 --> 00:19:37,233
Sinun täytyy pärjätä ilman.

331
00:19:46,467 --> 00:19:47,300
Tässä.

332
00:19:51,400 --> 00:19:52,233
Tässä.

333
00:19:53,200 --> 00:19:54,367
Se on vaikeaa.

334
00:20:08,267 --> 00:20:10,633
Olemme säännösten alaisia.

335
00:20:10,633 --> 00:20:12,900
Jos olisin halunnut, olisin voinut
heitti sinut yli laidan

336
00:20:12,900 --> 00:20:14,400
kuin mätä kala.

337
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
Ei katso, tunnen,
Minua ei heitetty.

338
00:20:17,200 --> 00:20:19,133
Sitä paitsi sinä pelastit minut.

339
00:20:19,133 --> 00:20:20,967
Mikä lieventää syyllisyyttä.

340
00:20:20,967 --> 00:20:23,533
Salamatkustajan sijaan olen
se joka haaksirikkoutui.

341
00:20:23,533 --> 00:20:24,967
Se on niin yksinkertaista.

342
00:20:26,600 --> 00:20:30,300
Okei, salamatkustaja tai haaksirikkoutunut
ei väliä.

343
00:20:30,300 --> 00:20:31,833
Pitää siivota
keittiö, kannet,

344
00:20:31,833 --> 00:20:34,567
dolehouse, messinki
ja pitää laivan kurssilla

345
00:20:34,567 --> 00:20:35,733
ja tarkastaa purjeet.

346
00:20:35,733 --> 00:20:37,133
Navigointi ei ole sallittua.

347
00:20:37,133 --> 00:20:39,000
Tarkoitan salamatkustajaa
ei osaa navigoida.

348
00:20:39,000 --> 00:20:41,100
Totta, mutta olet haaksirikkoutunut,
vie perse tänne

349
00:20:41,100 --> 00:20:42,633
ja aloita siivoaminen.

350
00:20:42,633 --> 00:20:43,900
Tartu asiaan, merimies.

351
00:20:43,900 --> 00:20:46,133
Peitto on minun, minä olen
sulkea silmänsä.

352
00:20:46,133 --> 00:20:47,900
Joo, joo, sir.

353
00:20:47,900 --> 00:20:49,233
Pysytäänkö tällä kurssilla?

354
00:20:49,233 --> 00:20:50,067
Joo.

355
00:20:50,067 --> 00:20:51,100
Ja herätä minut viideltä.

356
00:20:51,100 --> 00:20:54,067
(mumisee)

357
00:20:54,067 --> 00:20:57,433
Vain jos sinun pitäisi nähdä
lentävä valas. (kuorsaa)

358
00:20:57,433 --> 00:20:58,267
Kyllä herra.

359
00:21:01,600 --> 00:21:03,767
(kuorsaa)

360
00:21:05,767 --> 00:21:08,333
(vauhdikasta musiikkia)

361
00:22:32,300 --> 00:22:35,167
O'Brien, olen merimies Puffin.

362
00:22:35,167 --> 00:22:37,267
Ilmakehän kunto
älä vastaa

363
00:22:37,267 --> 00:22:39,667
uusimman säätiedotteen kanssa.

364
00:22:41,067 --> 00:22:44,467
Puffin Kaliforniaan kaksi,
tule sisään, kiitos.

365
00:22:44,467 --> 00:22:48,367
Tule Kaliforniaan
kaksi, ohi. (koputtaa)

366
00:22:48,367 --> 00:22:50,200
Kalifornia kaksi, Kalifornia,

367
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
mitä sinä olet.

368
00:22:51,400 --> 00:22:52,933
Pilvet ovat
parempi kuin radio.

369
00:22:52,933 --> 00:22:55,133
Tarkoitan, se näyttää myrskyltä.

370
00:22:55,133 --> 00:22:57,533
Minä päätän kenelle
katso pilviä vai älä.

371
00:22:57,533 --> 00:22:59,633
Teet juuri niin kuin käsken.

372
00:23:01,233 --> 00:23:05,900
Tule Kaliforniaan, Kaliforniaan
kaksi Puffinille, tule sisään.

373
00:23:05,900 --> 00:23:07,900
(huokaa)

374
00:23:19,100 --> 00:23:20,833
Onko jotain vialla, kapteeni?

375
00:23:20,833 --> 00:23:24,333
Ei, se on vain sitä
radio ei toimi

376
00:23:24,333 --> 00:23:26,767
ja yhtäkkiä meillä on puita
itää valtameressä.

377
00:23:26,767 --> 00:23:29,367
Ei, näyttää minusta aallolta.

378
00:23:30,233 --> 00:23:31,267
Hae minulle kiikarit.

379
00:23:31,267 --> 00:23:32,667
Mitä?

380
00:23:32,667 --> 00:23:34,133
Kiikarit.

381
00:23:34,133 --> 00:23:35,567
Ai niin kuin kenttälasit?

382
00:23:35,567 --> 00:23:36,400
Huh huh.

383
00:23:40,433 --> 00:23:41,267
The...

384
00:23:43,967 --> 00:23:45,233
Ota kiinni.

385
00:23:45,233 --> 00:23:47,567
(roiskuttaa)

386
00:23:50,333 --> 00:23:52,433
Sinä menetit omasi
kiikarit, kapteeni.

387
00:23:52,433 --> 00:23:54,000
Menetin ne, joo.

388
00:24:00,400 --> 00:24:02,800
Kiikarit
ei ole pakko kertoa minulle

389
00:24:02,800 --> 00:24:04,733
että siellä on saari.

390
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Se voi olla vain harhaa.

391
00:24:06,333 --> 00:24:07,200
Mikä mirage?

392
00:24:07,200 --> 00:24:08,133
Sinäkin näet sen.

393
00:24:08,133 --> 00:24:11,133
Se on saari, jossa on puita.

394
00:24:11,133 --> 00:24:13,133
Ai joo, näen sen nyt.

395
00:24:13,133 --> 00:24:14,567
Se on saari.

396
00:24:14,567 --> 00:24:17,500
Hei, näet varmasti
ilman kiikareita, kapteeni.

397
00:24:17,500 --> 00:24:20,100
Ainoa vaiva
eli sitä ei ole varattu.

398
00:24:20,100 --> 00:24:21,900
On vain vettä.

399
00:24:21,900 --> 00:24:25,400
Yli 200 säteellä
mailia, ei yksi saari.

400
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
Tiedätkö mitä, ehkä
tuuli oli suotuisa

401
00:24:28,000 --> 00:24:29,833
ja se on Rabbit Island.

402
00:24:29,833 --> 00:24:31,900
Joo, okei, ole hiljaa.

403
00:24:32,800 --> 00:24:34,367
Kurssi on oikea.

404
00:24:34,367 --> 00:24:36,067
Silti siellä on maata
kun täällä sanotaan

405
00:24:36,067 --> 00:24:38,833
maata ei pitäisi olla.

406
00:24:38,833 --> 00:24:42,667
Joten se on joko kompassi
tai minä olen hullu.

407
00:24:43,567 --> 00:24:44,733
Mutta jos se on sitä mitä luulen sen olevan,

408
00:24:44,733 --> 00:24:46,333
matkustaja, sinä parempi
alkaa rukoilemaan.

409
00:24:46,333 --> 00:24:47,733
Voinko korjata?

410
00:24:52,233 --> 00:24:53,067
Voi ei.

411
00:24:55,700 --> 00:24:58,933
Huh, ei se ole
hyvä kompassille.

412
00:24:59,800 --> 00:25:01,633
Kuinka monta rukousta tiedät?

413
00:25:01,633 --> 00:25:03,967
No siellä on
Herran rukous,

414
00:25:03,967 --> 00:25:06,000
terve Maria,
katumuksen teko.

415
00:25:06,000 --> 00:25:08,400
Ei, älä tee mitään
saatat katua.

416
00:25:08,400 --> 00:25:09,367
Ensin tiedän.

417
00:25:09,367 --> 00:25:10,433
Olin haaksirikkoutunut.

418
00:25:10,433 --> 00:25:12,667
Saa nähdä, kadunko sitä.

419
00:25:15,100 --> 00:25:16,367
Tule takaisin tänne.

420
00:25:17,500 --> 00:25:19,267
Kuuntele kapteeni,
keskustellaan tästä.

421
00:25:19,267 --> 00:25:20,900
Minulla on jotain
tärkeää kertoa sinulle.

422
00:25:20,900 --> 00:25:22,900
Se voi muuttaa elämäsi.

423
00:25:22,900 --> 00:25:24,667
Kapteeni muuttaa elämäsi.

424
00:25:24,667 --> 00:25:27,300
(huhkuttaa)

425
00:25:27,300 --> 00:25:29,033
Odota nyt, olen tosissani.

426
00:25:29,033 --> 00:25:31,333
Mikä on huijaaminen?

427
00:25:31,333 --> 00:25:33,500
Haaksirikkoutunut henkilö
on käännettävä

428
00:25:33,500 --> 00:25:34,733
viranomaisille.

429
00:25:34,733 --> 00:25:36,633
Minä käännän sinut
haiden luo.

430
00:25:36,633 --> 00:25:39,333
Haaksirikko tai matkamatkustaja tekee
ei eroa niillä.

431
00:25:39,333 --> 00:25:41,333
Hei, odota, odota.

432
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
(huutaa)

433
00:25:46,267 --> 00:25:47,100
Minun veneeni.

434
00:25:48,633 --> 00:25:51,733
Siinä se kapteeni,
voit tehdä sen.

435
00:25:53,267 --> 00:25:55,933
Olet melkein perillä, jatka.

436
00:25:58,167 --> 00:26:00,700
Unohda se kapteeni, se on elämää.

437
00:26:00,700 --> 00:26:02,200
Kiitos paljon.

438
00:26:02,200 --> 00:26:05,867
Ainoa mahdollisuutemme on
tuo saari, seuraa minua.

439
00:26:11,700 --> 00:26:13,933
(huhkuttaa)

440
00:26:19,767 --> 00:26:22,433
(papaukaija kurkii)

441
00:26:29,100 --> 00:26:31,700
(vauhdikasta musiikkia)

442
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
(linnut kurjuvat)

443
00:27:34,167 --> 00:27:36,433
(huhkuttaa)

444
00:27:57,367 --> 00:28:01,033
Charlie, tarkoitan
Kapteeni, olen pahoillani.

445
00:28:01,033 --> 00:28:01,867
Kapteeni.

446
00:28:05,700 --> 00:28:07,933
Minun täytyy kertoa sinulle
totuus miksi

447
00:28:07,933 --> 00:28:10,333
Päädyin veneesi.

448
00:28:10,333 --> 00:28:11,833
Tule lähemmäksi?

449
00:28:11,833 --> 00:28:13,233
Kunnossa.

450
00:28:13,233 --> 00:28:15,367
Kuten sanoin.

451
00:28:15,367 --> 00:28:16,533
Lähemmäksi, vai?

452
00:28:16,533 --> 00:28:17,367
Kunnossa.

453
00:28:18,367 --> 00:28:19,200
Odota.

454
00:28:20,600 --> 00:28:22,933
Olen pahoillani kompassista.

455
00:28:23,933 --> 00:28:26,367
Ymmärsin sen, olet oikeassa.

456
00:28:26,367 --> 00:28:28,900
Ja se on minun syytäni
jos päätyisimme tänne.

457
00:28:28,900 --> 00:28:31,300
Mutta minulla oli todella hyvä syy.

458
00:28:32,567 --> 00:28:34,333
Näetkö tämän saaren?

459
00:28:34,333 --> 00:28:35,567
Se on autio.

460
00:28:35,567 --> 00:28:38,133
Ja et löydä
se millä tahansa kartalla.

461
00:28:38,133 --> 00:28:38,967
Ymmärtää?

462
00:28:38,967 --> 00:28:40,233
Kyllä minä varmasti, lumikko.

463
00:28:40,233 --> 00:28:41,267
Pidä kiinni.

464
00:28:41,267 --> 00:28:42,100
Tule tänne.

465
00:28:42,100 --> 00:28:42,967
Rentoutua.

466
00:28:42,967 --> 00:28:43,967
Rentoutua?

467
00:28:43,967 --> 00:28:45,533
Hävisin veneen
sopimus, joka minulla oli

468
00:28:45,533 --> 00:28:47,267
marmeladiyhtiön kanssa,

469
00:28:47,267 --> 00:28:49,367
vain päätyä autiolle
saari, jolla on ovela puoli

470
00:28:49,367 --> 00:28:50,900
sivutuuletuksesta.

471
00:28:50,900 --> 00:28:52,200
Helppoa, helppoa.

472
00:28:52,200 --> 00:28:54,533
Ei, ei kookos, sinä
ei käyttäisi sitä muutenkaan.

473
00:28:54,533 --> 00:28:56,367
Olet liian mukava kaveri.

474
00:28:56,367 --> 00:28:57,900
Täällä ei ole ketään

475
00:28:57,900 --> 00:29:00,767
inholla ja
puhdasta vihaa kuin minä.

476
00:29:00,767 --> 00:29:02,233
Surkea loinen.

477
00:29:02,233 --> 00:29:03,833
Hei jäähdytä.

478
00:29:03,833 --> 00:29:05,567
Jätit ohjaajan vaihteeseen.

479
00:29:05,567 --> 00:29:07,567
Siksi menetit veneesi.

480
00:29:07,567 --> 00:29:09,867
Minun olisi pitänyt päästää hain sisään.

481
00:29:09,867 --> 00:29:11,900
Miten nyt tehdään
palaa kun löydämme

482
00:29:11,900 --> 00:29:13,400
aarre, vai mitä?

483
00:29:17,133 --> 00:29:18,200
Aarre?

484
00:29:18,200 --> 00:29:19,500
Mistä tiesit?

485
00:29:19,500 --> 00:29:21,733
Piilotettu aarre.

486
00:29:21,733 --> 00:29:24,533
Ja se kannattaa
miljoonia dollareita.

487
00:29:24,533 --> 00:29:25,800
Tällä saarella.

488
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Tarkoitatko, että se on totta?

489
00:29:27,600 --> 00:29:29,067
Katso, minä todistan sen.

490
00:29:29,067 --> 00:29:31,400
Tässä on setäni kartta.

491
00:29:33,200 --> 00:29:35,500
Hänellä on aivokalvontulehdus
ja ranskalainen kirous,

492
00:29:35,500 --> 00:29:38,100
muuten hän olisi itse täällä.

493
00:29:39,667 --> 00:29:43,300
Ja minun pitäisi uskoa
piirretyssä aarrekartassa

494
00:29:43,300 --> 00:29:47,667
setäsi toimesta, jolla on
kirous ja aivokalvontulehdus?

495
00:29:47,667 --> 00:29:51,633
Ei, rauhoitu,
Charlie, tarkoitan, kapteeni.

496
00:29:51,633 --> 00:29:53,533
Okei, okei, olen rauhallinen.

497
00:29:54,900 --> 00:29:57,400
Rauhoitu, selvitellään.

498
00:29:58,567 --> 00:30:00,167
Meidät on valettu
autiolla saarella

499
00:30:00,167 --> 00:30:01,433
ja jos en tapa
sinä, se johtuu vain

500
00:30:01,433 --> 00:30:04,833
Minun täytyy ehkä tehdä
sen myöhemmin ruokaan.

501
00:30:04,833 --> 00:30:06,833
Nyt menen tänne
ja menet sinne

502
00:30:06,833 --> 00:30:08,767
ja jos tämä saari
ei ole satua,

503
00:30:08,767 --> 00:30:10,800
tapaamme toisella puolella.

504
00:30:10,800 --> 00:30:11,900
Muuten teemme
koskaan tavata enää

505
00:30:11,900 --> 00:30:13,733
mikä on rakkain toiveeni.

506
00:30:13,733 --> 00:30:15,233
Sain sen.

507
00:30:15,233 --> 00:30:18,167
Sinä kurja
coniving galleywag.

508
00:30:19,100 --> 00:30:21,867
(trooppinen musiikki)

509
00:31:16,900 --> 00:31:20,067
(huutaa ja surina)

510
00:32:01,533 --> 00:32:02,867
Pois täältä.

511
00:32:38,067 --> 00:32:40,300
(ammunta)

512
00:32:44,367 --> 00:32:46,667
Mistä hän löysi tuon aseen?

513
00:32:46,667 --> 00:32:49,433
(linnut visertävät)

514
00:32:55,133 --> 00:32:57,233
(ammunta)

515
00:32:57,233 --> 00:32:58,633
Hän löysi aseen.

516
00:32:59,733 --> 00:33:01,967
Hei kapteeni, oletko hullu?

517
00:33:03,333 --> 00:33:05,600
(ammunta)

518
00:33:23,733 --> 00:33:26,467
Sinä ovela, olit ulkona
tappaa minut, etkö?

519
00:33:26,467 --> 00:33:28,467
Sinä olet se, joka
alkoi ampua.

520
00:33:28,467 --> 00:33:29,567
Mistä löysit sen aseen?

521
00:33:29,567 --> 00:33:31,333
Minulla ei ole asetta.

522
00:33:31,333 --> 00:33:33,500
Älä omista asetta.

523
00:33:33,500 --> 00:33:35,367
Niitä on vain kaksi
me saarella.

524
00:33:35,367 --> 00:33:36,667
Selvä, missä se ase on?

525
00:33:36,667 --> 00:33:37,900
Etkö ymmärrä.

526
00:33:37,900 --> 00:33:39,033
Siellä on joku
muu, joka etsii

527
00:33:39,033 --> 00:33:40,367
aarteen puolesta.

528
00:33:40,367 --> 00:33:42,600
(ammunta)

529
00:33:46,400 --> 00:33:48,300
He pitävät sinusta, Charlie.

530
00:33:48,300 --> 00:33:50,633
He eivät tähtää minuun.

531
00:33:50,633 --> 00:33:52,133
Meidän on parempi poistua täältä.

532
00:33:52,133 --> 00:33:54,367
Huh, laukaukset
tulevat lännestä

533
00:33:54,367 --> 00:33:55,533
niin mennään itään.

534
00:33:56,567 --> 00:33:58,767
Hei, se on etelässä, ei itässä.

535
00:33:58,767 --> 00:34:01,667
sinä katsot
siinä ylösalaisin.

536
00:34:04,067 --> 00:34:04,900
Charlie.

537
00:34:05,833 --> 00:34:06,833
Hei Charlie.

538
00:34:08,467 --> 00:34:11,800
Eikö meidän pitäisi pysyä
yhdessä tästä lähtien?

539
00:34:14,833 --> 00:34:16,933
Niin paljon kuin
ajatus on vastenmielinen,

540
00:34:16,933 --> 00:34:19,500
Pelkään, että se tekee
aika hyvä järki.

541
00:34:19,500 --> 00:34:22,133
Joo, okei, mennään
muuttaa pois täältä.

542
00:34:22,133 --> 00:34:24,233
Hei, minä annan käskyt.

543
00:34:24,233 --> 00:34:25,567
Anna käskyt.

544
00:34:25,567 --> 00:34:26,633
Muutetaan pois täältä.

545
00:34:26,633 --> 00:34:27,833
Itään?

546
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
Joo.

547
00:34:32,600 --> 00:34:33,967
Jos joku ampuu meitä,

548
00:34:33,967 --> 00:34:35,833
se tarkoittaa aarteen
täällä, Charlie.

549
00:34:35,833 --> 00:34:36,967
Vanha Brady oli oikeassa.

550
00:34:36,967 --> 00:34:38,133
Kuka sanoisi Bradyn olleen?

551
00:34:38,133 --> 00:34:39,300
Setäni.

552
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
Voi hienoa
juoksee perheessä.

553
00:34:41,100 --> 00:34:42,567
Katso, olen pahoillani
veneestä.

554
00:34:42,567 --> 00:34:43,400
Ja papukaijani.

555
00:34:43,400 --> 00:34:44,667
Ja papukaijasi.

556
00:34:44,667 --> 00:34:46,333
Ja marmeladisopimus.

557
00:34:46,333 --> 00:34:47,467
Joo.

558
00:34:47,467 --> 00:34:49,100
Mutta minulla on
Bradyn kartta ja se

559
00:34:49,100 --> 00:34:51,233
vastaus meidän
ongelmia, Charlie.

560
00:34:51,233 --> 00:34:52,967
Käyt hermoilleni.

561
00:34:52,967 --> 00:34:54,433
Pysy kanssani Charlie poika,

562
00:34:54,433 --> 00:34:55,867
Johdan sinut a
aarre, joka tekee

563
00:34:55,867 --> 00:34:57,367
jäät historiaan.

564
00:34:57,367 --> 00:34:59,467
(huutaa)

565
00:35:00,933 --> 00:35:02,333
Charlie?

566
00:35:02,333 --> 00:35:03,267
Charlie?

567
00:35:03,267 --> 00:35:05,100
Hei Charlie, missä olet?

568
00:35:05,100 --> 00:35:06,667
Ootko hiljaa?

569
00:35:09,700 --> 00:35:12,467
Sano, että menen
historiassa.

570
00:35:12,467 --> 00:35:14,600
No miten kävi
päästä sinne alas?

571
00:35:14,600 --> 00:35:17,300
(mumisee) Ei ollut idiootti.

572
00:35:17,300 --> 00:35:19,000
Haluaisin tietää miksi
kukaan rakentaisi

573
00:35:19,000 --> 00:35:21,867
maanalainen syvä reikä
keskellä viidakkoa.

574
00:35:21,867 --> 00:35:23,800
Aarteen piilottamiseen.

575
00:35:25,233 --> 00:35:28,800
Ai niin, setäsi
Brady unohti kypäränsä.

576
00:35:30,167 --> 00:35:32,133
Ja silti, tiedätkö,
Bradyn kartan mukaan

577
00:35:32,133 --> 00:35:33,767
tämä voi olla se paikka.

578
00:35:33,767 --> 00:35:35,133
Huh, tämä on sotilaallista.

579
00:35:35,133 --> 00:35:37,667
Yhdysvaltain armeija tuli tänne.

580
00:35:37,667 --> 00:35:38,933
Katso täältä.

581
00:35:38,933 --> 00:35:42,333
Univormut, varusteet,
miskit, savukkeet.

582
00:35:44,700 --> 00:35:48,200
(nauraa) Ilman suodattimia.

583
00:35:49,200 --> 00:35:51,567
Hei, tämä ei ole hyvä.

584
00:35:51,567 --> 00:35:53,233
[Charlie] Mikä siinä on hyvää?

585
00:35:53,233 --> 00:35:55,467
No, tämä sanoo,
vain Puffin voi antaa

586
00:35:55,467 --> 00:35:57,600
sinulle energiaa, voimaa ja terveyttä.

587
00:35:57,600 --> 00:35:58,400
Haluatko vähän?

588
00:35:59,733 --> 00:36:00,600
Pura se pois.

589
00:36:00,600 --> 00:36:01,567
Miksi?

590
00:36:01,567 --> 00:36:03,433
Siirrä se pois täältä.

591
00:36:03,433 --> 00:36:05,267
Ai, unohdin, anteeksi.

592
00:36:09,533 --> 00:36:10,600
Katsotaanpa
siellä ja katso missä

593
00:36:10,600 --> 00:36:12,200
se johtaa.

594
00:36:12,200 --> 00:36:13,433
Menetkö vielä itään?

595
00:36:13,433 --> 00:36:14,267
Ole hiljaa.

596
00:36:17,833 --> 00:36:19,200
Näyttää ovelta.

597
00:36:19,200 --> 00:36:20,033
Ovi.

598
00:36:23,133 --> 00:36:23,967
Minä ensin?

599
00:36:23,967 --> 00:36:25,367
Joo.

600
00:36:25,367 --> 00:36:26,200
Kunnossa.

601
00:36:27,267 --> 00:36:30,000
(linnut visertävät)

602
00:36:35,033 --> 00:36:35,867
Hei Charlie.

603
00:36:35,867 --> 00:36:36,700
Häh?

604
00:36:36,700 --> 00:36:37,633
Saimme vieraita.

605
00:36:37,633 --> 00:36:39,000
He amerikkalaiset?

606
00:36:39,000 --> 00:36:40,067
Alienit.

607
00:36:41,933 --> 00:36:43,533
Vaatii diplomatiaa.

608
00:36:50,667 --> 00:36:52,833
(huutaa)

609
00:37:04,333 --> 00:37:07,000
(puhuu vierasta kieltä)

610
00:37:07,000 --> 00:37:08,133
Hei.

611
00:37:08,133 --> 00:37:10,300
(huutaa)

612
00:37:24,967 --> 00:37:27,800
(mumisee)

613
00:37:27,800 --> 00:37:31,133
Minusta ne näyttävät
joukko juboneja.

614
00:37:31,133 --> 00:37:31,933
Hei.

615
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
Tule.

616
00:37:35,000 --> 00:37:38,667
(puhuu vierasta kieltä)

617
00:37:46,533 --> 00:37:48,100
Mitä hän sanoi?

618
00:37:48,100 --> 00:37:49,600
Joko hän puhuu tai sinä puhut.

619
00:37:49,600 --> 00:37:54,067
(puhuu vierasta kieltä)

620
00:37:54,067 --> 00:37:55,467
Invadoors?

621
00:37:55,467 --> 00:37:57,367
En ymmärrä miksi
valitset yhden sanan.

622
00:37:57,367 --> 00:38:01,400
Älä puhu, sinä et
puhun, puhun, hiljaisuus.

623
00:38:01,400 --> 00:38:03,667
Te kaksi valloittajaa, valloittaja.

624
00:38:03,667 --> 00:38:05,267
Oi, me olemme valloittajia.

625
00:38:05,267 --> 00:38:06,333
Voi.

626
00:38:06,333 --> 00:38:07,833
Mutta kuka hän on?

627
00:38:07,833 --> 00:38:10,200
Anulu, skit Mama.

628
00:38:10,200 --> 00:38:11,767
Oi, meillä kahdella on äiti.

629
00:38:11,767 --> 00:38:14,300
Ei Anulu ei ole äiti,
Äiti on kuningatar.

630
00:38:14,300 --> 00:38:16,800
Saaren kuningatar, Bongo Bongo.

631
00:38:16,800 --> 00:38:18,267
Vangisi, tule ulos.

632
00:38:18,267 --> 00:38:20,267
Tule ulos vankina.

633
00:38:20,267 --> 00:38:22,667
Ai hän sanoo
olemme hänen vankejaan.

634
00:38:22,667 --> 00:38:24,467
Joo, okei, olemme vankeja.

635
00:38:24,467 --> 00:38:26,633
(huutaa)

636
00:38:33,633 --> 00:38:37,133
He tulevat, he
tulevat, he tulevat.

637
00:38:37,133 --> 00:38:39,300
(huutaa)

638
00:38:42,000 --> 00:38:44,600
(bong soi)

639
00:38:58,567 --> 00:39:00,833
(rummut)

640
00:39:02,333 --> 00:39:04,500
(huutaa)

641
00:39:17,867 --> 00:39:21,533
(puhuu vierasta kieltä)

642
00:39:22,700 --> 00:39:26,700
Oi, hän on kuin köyhänsä
isä, hän on sotamainen.

643
00:39:26,700 --> 00:39:27,967
Hän pitää sodasta.

644
00:39:27,967 --> 00:39:29,800
Mutta näytät ystävälliseltä.

645
00:39:30,800 --> 00:39:32,800
Olet vieraani.

646
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
Ja tyttäreni vieras.

647
00:39:46,000 --> 00:39:47,300
(nauraa)

648
00:39:47,300 --> 00:39:48,133
Joo.

649
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
Teidän korkeutenne, rouva,

650
00:39:51,000 --> 00:39:52,367
Luulen, että olet kuningatar.

651
00:39:52,367 --> 00:39:53,600
Voi mitä sinä
tiedä, kuvittele.

652
00:39:53,600 --> 00:39:55,767
Kyllä ja nimeni on Mama.

653
00:39:57,533 --> 00:39:58,633
Olet amerikkalainen.

654
00:39:58,633 --> 00:40:00,500
Kuinka pääset Bongo Bongoon?

655
00:40:00,500 --> 00:40:02,100
No se on pitkä tarina.

656
00:40:02,100 --> 00:40:04,267
Kapteeni lähti
tietysti ja ehkä

657
00:40:04,267 --> 00:40:07,033
parempi olla tuomatta
asia ylös.

658
00:40:08,500 --> 00:40:10,067
Saimme melkein luodin
päässä heti

659
00:40:10,067 --> 00:40:12,233
kun astuimme saarelle.

660
00:40:12,233 --> 00:40:14,133
Emme ammu.

661
00:40:14,133 --> 00:40:15,167
Meillä ei ole aseita.

662
00:40:15,167 --> 00:40:16,767
Me rauhanomaiset ihmiset.

663
00:40:17,767 --> 00:40:18,900
Ellei.

664
00:40:18,900 --> 00:40:20,133
Ellei mitä?

665
00:40:20,133 --> 00:40:23,467
Kamasuka,
Japanilainen sotilas.

666
00:40:23,467 --> 00:40:25,433
Amerikkalaiset ja japanilaiset käyvät sotaa.

667
00:40:25,433 --> 00:40:27,233
Sitten eräänä päivänä kaikki amerikkalaiset lähtevät

668
00:40:27,233 --> 00:40:30,733
vaan yksi japanilainen
vielä sotaa.

669
00:40:30,733 --> 00:40:32,300
Hän asuu linnakkeessa.

670
00:40:32,300 --> 00:40:34,900
Eikä kukaan koskaan vaivautunut
kertoa hänelle, että sota on ohi?

671
00:40:34,900 --> 00:40:36,333
Hän ei usko sitä.

672
00:40:36,333 --> 00:40:40,267
Mutta hän ei häiritse meitä,
emme häiritse häntä.

673
00:40:40,267 --> 00:40:41,767
Minne menet?

674
00:40:45,667 --> 00:40:47,233
Mitä sinä teet?

675
00:40:48,700 --> 00:40:50,433
Saanko kysyä sinulta a
henkilökohtainen kysymys

676
00:40:50,433 --> 00:40:52,967
juuri pois
tieteellinen uteliaisuus?

677
00:40:52,967 --> 00:40:54,133
Kerro minulle poika.

678
00:40:55,833 --> 00:40:57,633
Voisitko kertoa jos
on ollut puhetta

679
00:40:57,633 --> 00:40:59,933
piilotetusta aarteesta
tällä saarella?

680
00:40:59,933 --> 00:41:02,367
Bongo Bongossa ei ole aarretta.

681
00:41:02,367 --> 00:41:04,033
Täällä ei ole mitään piilotettua.

682
00:41:05,067 --> 00:41:06,733
Tyytyväinen rystypää?

683
00:41:06,733 --> 00:41:08,267
Ei ole piilotettua aarretta.

684
00:41:08,267 --> 00:41:10,100
Joten lopetetaan se.

685
00:41:11,167 --> 00:41:13,267
Tämä on meidän
aarre, Bongo Bongo.

686
00:41:13,267 --> 00:41:15,933
Täynnä onnea, iloa ja rakkautta.

687
00:41:19,500 --> 00:41:22,300
(huhkuttaa)

688
00:41:22,300 --> 00:41:25,967
(puhuu vierasta kieltä)

689
00:41:31,700 --> 00:41:35,300
Olen erittäin pahoillani mutta
myös noitatohtori sotamainen.

690
00:41:35,300 --> 00:41:37,033
En voi mitään.

691
00:41:37,033 --> 00:41:39,667
Muinainen heimotapa.

692
00:41:39,667 --> 00:41:43,733
Heimo paitsi muukalainen
jos he voittavat voimakokeen.

693
00:41:43,733 --> 00:41:46,067
No keitä me olemme
pitäisi lyödä?

694
00:41:46,067 --> 00:41:47,900
Taistele heimon päällikkö.

695
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
En koskaan tekisi niin.

696
00:41:50,100 --> 00:41:52,700
Mene ja testaa voimani
sinua vastaan, kuningatar äiti.

697
00:41:52,700 --> 00:41:53,867
En minä, hän.

698
00:41:54,800 --> 00:41:58,400
(puhuu vierasta kieltä)

699
00:42:09,200 --> 00:42:12,767
(virkistävää heimorumpumusiikkia)

700
00:42:30,200 --> 00:42:33,133
(nauraa ja taputtaa)

701
00:42:36,100 --> 00:42:38,267
(laulaa)

702
00:43:04,300 --> 00:43:06,633
Saanko sanan, kiitos?

703
00:43:11,100 --> 00:43:14,467
Hän sanoo sen, lihava mies
siellä, jota et voinut lyödä

704
00:43:14,467 --> 00:43:16,867
tiesi ulos greippistä.

705
00:43:20,133 --> 00:43:20,967
Häntä.

706
00:43:24,400 --> 00:43:26,400
(huutaa)

707
00:43:27,600 --> 00:43:31,000
Hän sanoo haluavansa
ottaa sinut ensin.

708
00:43:32,067 --> 00:43:32,900
Huh huh.

709
00:43:53,867 --> 00:43:56,100
(huhkuttaa)

710
00:44:15,633 --> 00:44:17,733
(nauraa)

711
00:44:22,233 --> 00:44:24,767
(laulaa)

712
00:44:24,767 --> 00:44:27,100
(huutaa)

713
00:44:39,533 --> 00:44:42,867
(taputti ja nauraa)

714
00:44:53,167 --> 00:44:55,333
(huutaa)

715
00:44:58,567 --> 00:44:59,933
Mitä tapahtuu?

716
00:44:59,933 --> 00:45:02,767
Pahat miehet, merirosvot Barcudasta.

717
00:45:02,767 --> 00:45:04,700
He tekevät orjaksi
kansamme työtä.

718
00:45:04,700 --> 00:45:07,700
He tulevat ja varastavat
pojat ja tytöt.

719
00:45:07,700 --> 00:45:10,133
He varastaisivat kaksi
kerjäläisiä kuten te kaksi.

720
00:45:10,133 --> 00:45:11,600
Mene, nopeasti, nopeasti, juokse.

721
00:45:11,600 --> 00:45:13,133
Pelasta itsesi.

722
00:45:13,133 --> 00:45:14,900
[Piraatti] Okei, muista
pojat, vain kauniita poikasia

723
00:45:14,900 --> 00:45:16,467
ja macho-miehet.

724
00:45:16,467 --> 00:45:18,300
[Piraatti] Valitsen miehet.

725
00:45:18,300 --> 00:45:21,933
[Piraatti] En halua ei
hylkää tällä kertaa, ymmärrätkö?

726
00:45:21,933 --> 00:45:24,767
[Piraatti] Olen
tyttöjen valinta.

727
00:45:26,567 --> 00:45:27,733
[Piraatti] Kuka on
valita tytöt?

728
00:45:27,733 --> 00:45:30,233
[Piraatti] Olen
tyttöjen valinta.

729
00:45:30,233 --> 00:45:33,167
[Piraatti] Hän on
tyttöjen valinta.

730
00:45:33,167 --> 00:45:35,333
(huutaa)

731
00:45:51,933 --> 00:45:54,033
Mihin he menivät, vai mitä?

732
00:45:54,967 --> 00:45:56,867
He ovat täällä.

733
00:45:56,867 --> 00:45:58,333
Mihin he ovat kadonneet, idiootti?

734
00:45:58,333 --> 00:46:01,567
Miten niin ei ole
poikanen näkyvissä?

735
00:46:01,567 --> 00:46:03,467
Sinulla on pointti siinä, vai mitä?

736
00:46:03,467 --> 00:46:05,367
Katsokaa mökkejä.

737
00:46:05,367 --> 00:46:06,833
Okei, jatka.

738
00:46:06,833 --> 00:46:08,067
Naisten puolelle.

739
00:46:14,600 --> 00:46:16,600
Häpeä.

740
00:46:16,600 --> 00:46:19,400
Ota noita
lääkäri (mumisee).

741
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
(huutaa)

742
00:46:27,400 --> 00:46:30,800
Okei, koira, anna minun
kuule kun toistat sitä.

743
00:46:35,533 --> 00:46:36,367
Ai niin?

744
00:46:37,300 --> 00:46:39,533
(huhkuttaa)

745
00:46:46,067 --> 00:46:49,700
Mikä se ura on
pelaatko siellä?

746
00:46:49,700 --> 00:46:52,300
(vauhdikasta musiikkia)

747
00:46:53,867 --> 00:46:55,867
(mumiseen)

748
00:46:55,867 --> 00:46:58,033
(huhkuttaa)

749
00:47:07,100 --> 00:47:08,767
Tämä on meidän keikkamme.

750
00:47:08,767 --> 00:47:12,433
Minun täytyy kertoa
nämä sodit, zackatom.

751
00:47:17,700 --> 00:47:18,533
Zackatom.

752
00:47:19,433 --> 00:47:21,200
Hei, kokeile molemmilla.

753
00:47:21,200 --> 00:47:22,033
Zackatom.

754
00:47:23,233 --> 00:47:24,167
Zackatom.

755
00:47:26,267 --> 00:47:28,533
(huhkuttaa)

756
00:47:34,767 --> 00:47:36,267
Anna minun auttaa sinua,
Näytän sinulle.

757
00:47:36,267 --> 00:47:38,333
Molemmilla jaloilla, zackatom.

758
00:47:43,233 --> 00:47:45,467
(huhkuttaa)

759
00:47:58,200 --> 00:48:00,433
(huhkuttaa)

760
00:48:26,900 --> 00:48:29,900
(hyvä rock-musiikki)

761
00:48:38,867 --> 00:48:41,100
(huhkuttaa)

762
00:48:42,467 --> 00:48:46,267
Zackatom, zackatom,
zackatom, zackatom. (nauraa)

763
00:48:51,300 --> 00:48:55,533
Kerron sinulle äidille
tauko, miekalla ei ollut järkeä.

764
00:48:55,533 --> 00:48:57,600
(nauraa)

765
00:49:02,633 --> 00:49:04,067
Okei meduusa.

766
00:49:07,633 --> 00:49:09,900
(huhkuttaa)

767
00:49:12,567 --> 00:49:14,167
Zackatom, sinulle.

768
00:49:57,800 --> 00:49:59,167
(itkee)

769
00:49:59,167 --> 00:50:01,400
(törmää)

770
00:50:02,367 --> 00:50:04,600
(huuto)

771
00:50:05,500 --> 00:50:06,633
Hei pomo.

772
00:50:06,633 --> 00:50:07,467
Älä koske minuun.

773
00:50:07,467 --> 00:50:08,567
Se olen minä, se olen minä.

774
00:50:08,567 --> 00:50:09,400
Mennään.

775
00:50:10,733 --> 00:50:12,100
Mennään pois täältä.

776
00:50:12,100 --> 00:50:14,900
(huutaa heti)

777
00:50:20,667 --> 00:50:21,833
Tule kiirettä.

778
00:50:29,767 --> 00:50:33,200
Palaamme seuraavaksi
aika, näytämme sinulle.

779
00:50:46,300 --> 00:50:48,467
(huutaa)

780
00:50:49,867 --> 00:50:52,700
(puhuu kerralla)

781
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
[Alan] Tämä voisi olla oikea paikka.

782
00:51:07,200 --> 00:51:08,433
[Charlie] Niin voisi
koko saari.

783
00:51:08,433 --> 00:51:11,100
Olemme käsitelleet sen kuusi
kertaa kahdessa päivässä.

784
00:51:11,100 --> 00:51:13,367
Etkö tiedä milloin lopettaa?

785
00:51:13,367 --> 00:51:16,467
[Alan] Kuuntele Charlie,
setä Bradyn kartan mukaan,

786
00:51:16,467 --> 00:51:19,367
aarteen pitäisi olla
jossain piirretyn linjan varrella

787
00:51:19,367 --> 00:51:22,267
rannasta rantaan,
osoittaen paikkaa

788
00:51:22,267 --> 00:51:25,767
11 kookospalmulla
ja kaksi kääpiökämmentä.

789
00:51:25,767 --> 00:51:26,967
[Charlie] Mitä teemme?

790
00:51:26,967 --> 00:51:28,533
Piirrä kartta
palmuklusterit?

791
00:51:28,533 --> 00:51:29,367
[Alan] Miksi ei?

792
00:51:29,367 --> 00:51:30,633
Ei niitä niin montaa ole.

793
00:51:30,633 --> 00:51:32,267
[Charlie] 11 kämmentä,
sinun täytyy vitsailla.

794
00:51:32,267 --> 00:51:33,633
Ainoa asia me
voi tehdä 11 kämmenellä

795
00:51:33,633 --> 00:51:36,100
on tehdä lautta ja
pois täältä.

796
00:51:36,100 --> 00:51:38,033
[Alan] Tiedätkö mitä
sinun ongelmasi on?

797
00:51:38,033 --> 00:51:39,633
Sinulla ei ole uskoa.

798
00:51:39,633 --> 00:51:40,933
Voi toki.

799
00:51:40,933 --> 00:51:42,267
Ehkä törmäämme a
kyltti, joka sanoo, että siellä on

800
00:51:42,267 --> 00:51:44,400
aarre täällä.

801
00:51:44,400 --> 00:51:45,467
Miksi ei?

802
00:51:45,467 --> 00:51:46,800
Se voi tapahtua.

803
00:51:52,533 --> 00:51:55,100
(jylinää)

804
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
Ei vaikuta siltä
sade lakkaa.

805
00:51:57,100 --> 00:51:58,700
Etkö usko, että me
pitää taukoa?

806
00:51:58,700 --> 00:52:00,033
Käytä hyväksesi mitä tarkoitat.

807
00:52:00,033 --> 00:52:02,633
Sade helpottaa kaivamista.

808
00:52:02,633 --> 00:52:04,100
Sinulla täytyy olla uskoa.

809
00:52:04,100 --> 00:52:05,433
Oisko, Anulu?

810
00:52:05,433 --> 00:52:07,833
Hyvää työtä, nopeasti, työnnä, työnnä.

811
00:52:07,833 --> 00:52:08,867
Ole hiljaa.

812
00:52:08,867 --> 00:52:10,433
Hiljaa, hiljaa.

813
00:52:11,533 --> 00:52:13,967
(jylinää)

814
00:52:22,533 --> 00:52:24,167
Hei, löysin sen.

815
00:52:24,167 --> 00:52:25,367
Löysin sen.

816
00:52:25,367 --> 00:52:27,300
Katso, katso, minä löysin sen.

817
00:52:29,300 --> 00:52:30,233
Löysin sen.

818
00:52:35,933 --> 00:52:38,133
Löysit hautakiven
joka upposi mutaan.

819
00:52:38,133 --> 00:52:39,567
Katso mitä se sanoo.

820
00:52:41,667 --> 00:52:42,600
Voi se on voodoo, voodoo.

821
00:52:42,600 --> 00:52:45,167
[Charlie] Lopeta se, Anulu.

822
00:52:46,367 --> 00:52:48,833
Tässä makaa Jonathan
Foster, joka etsi

823
00:52:48,833 --> 00:52:52,300
aarteeksi Brianin kanssa
Culpepper ja kuoli,

824
00:52:52,300 --> 00:52:53,633
16 maaliskuuta 1950.

825
00:52:55,233 --> 00:52:57,000
Näet mitä sinulle tapahtuu
kun etsit aarretta

826
00:52:57,000 --> 00:52:58,633
sitä ei ole olemassa?

827
00:52:58,633 --> 00:53:01,300
Joo, mutta tämä todistaa
on muitakin ihmisiä

828
00:53:01,300 --> 00:53:03,500
jotka uskovat aarteen ulospääsyn.

829
00:53:03,500 --> 00:53:04,800
Vain koska Foster kuoli,

830
00:53:04,800 --> 00:53:06,800
se ei tarkoita
Myös Culpepper kuoli.

831
00:53:06,800 --> 00:53:08,867
(nauraa)

832
00:53:11,067 --> 00:53:14,800
Hm, Brian Culpepper,
kuoli 17.3.1950.

833
00:53:17,133 --> 00:53:19,300
Hän lähti heti seuraavana päivänä.

834
00:53:21,967 --> 00:53:22,800
Anulu.

835
00:53:23,733 --> 00:53:24,567
Saalis.

836
00:53:26,767 --> 00:53:28,867
Tiedätkö mitä?

837
00:53:28,867 --> 00:53:30,367
Pidän enemmän sateesta.

838
00:53:33,500 --> 00:53:35,567
Kun sataa,
se on liian märkä sinulle.

839
00:53:35,567 --> 00:53:37,900
Kun aurinko paistaa,
se on liian kuuma sinulle.

840
00:53:37,900 --> 00:53:39,300
Tule Charlie.

841
00:53:39,300 --> 00:53:41,500
Se ei ole niin helppoa
löytää haudattu aarre.

842
00:53:41,500 --> 00:53:43,567
Joo, tyhmät äijät
vaikka sinäkin

843
00:53:43,567 --> 00:53:45,567
ovat melko helppoja löytää.

844
00:53:47,033 --> 00:53:48,633
Jatka kaivaa.

845
00:53:48,633 --> 00:53:50,600
Olemme lähellä, tunnen sen.

846
00:53:50,600 --> 00:53:52,300
Usko.

847
00:53:52,300 --> 00:53:54,567
(ammunta)

848
00:53:56,133 --> 00:53:57,900
Mene alas Anulusta.

849
00:53:57,900 --> 00:53:59,500
[Charlie] Hän ei ole
ampumalla häntä.

850
00:53:59,500 --> 00:54:02,867
Sanoin, että älä mene
linnoituksen luona, kapteeni.

851
00:54:02,867 --> 00:54:05,900
Japanilainen ei pidä, hän ampui.

852
00:54:05,900 --> 00:54:07,300
Paljonko hänellä on ammuksia?

853
00:54:07,300 --> 00:54:08,767
Voi paljon ammuksia.

854
00:54:08,767 --> 00:54:09,933
Japanilaiset ammukset.

855
00:54:12,767 --> 00:54:15,067
Olemme pulassa.

856
00:54:15,067 --> 00:54:17,100
[Anulu] Boom, boom.

857
00:54:17,100 --> 00:54:19,867
Alas poika, hän saattaa
ota vain potti sinua vastaan.

858
00:54:19,867 --> 00:54:21,967
Anulu tietää, Anulu tietää.

859
00:54:24,967 --> 00:54:26,800
minun mukaan
sedän kartta täällä,

860
00:54:26,800 --> 00:54:29,733
tiedätkö missä aarre on?

861
00:54:29,733 --> 00:54:31,800
Se on aivan sen alla
linnoitus Kamikazen kanssa.

862
00:54:31,800 --> 00:54:33,333
Hänen nimensä on Kamasuka.

863
00:54:33,333 --> 00:54:34,467
Joka tapauksessa, en ole kiinnostunut.

864
00:54:34,467 --> 00:54:36,467
Kaikki on sinun.

865
00:54:36,467 --> 00:54:37,833
Tarkoitatko, että lopetat?

866
00:54:37,833 --> 00:54:39,467
Nyt kun ollaan niin lähellä?

867
00:54:39,467 --> 00:54:41,633
Luulin, että sinut on luotu
parempia juttuja, Charlie.

868
00:54:41,633 --> 00:54:43,433
Joo, en ole
erityisen ihastunut

869
00:54:43,433 --> 00:54:46,100
luodista päähän.

870
00:54:46,100 --> 00:54:48,900
Köyhä ajattelee edelleen
sota on käynnissä.

871
00:54:48,900 --> 00:54:51,167
En aio häiritä
joku, joka on vihannut meitä

872
00:54:51,167 --> 00:54:52,733
30 vuotta tai kauemmin.

873
00:54:52,733 --> 00:54:55,167
Emmekö voisi vain sanoa
että sota on ohi?

874
00:54:55,167 --> 00:54:57,567
Hän luultavasti tappaisi meidät,

875
00:54:57,567 --> 00:54:59,500
puhua miehelle, joka
paprikaa sinua luoteilla

876
00:54:59,500 --> 00:55:01,133
on pelkkä itsemurha.

877
00:55:01,133 --> 00:55:03,700
Tiedän tavan päästä Kamasukalle.

878
00:55:05,133 --> 00:55:08,833
Sinä pelastat meidät merirosvoilta, me
anna sinulle sota-auto tykin kanssa.

879
00:55:10,133 --> 00:55:13,800
(puhuu vierasta kieltä)

880
00:55:32,333 --> 00:55:33,500
Se on hyvä banaani.

881
00:55:33,500 --> 00:55:35,000
Joo, hienoa.

882
00:55:35,000 --> 00:55:35,900
Minne hän meidät vie?

883
00:55:35,900 --> 00:55:37,433
Mistä minun pitäisi tietää?

884
00:55:37,433 --> 00:55:39,000
Hän jatkaa puhumista
banaaneista.

885
00:55:39,000 --> 00:55:40,967
Rentoudu, Charlie.

886
00:55:40,967 --> 00:55:44,900
(puhuu vieraalla kielellä)

887
00:56:03,233 --> 00:56:05,667
Katso, japanilainen tankki.

888
00:56:06,967 --> 00:56:09,700
Ei ole mitään keinoa
Kamasuka voi pysäyttää meidät nyt.

889
00:56:09,700 --> 00:56:11,100
Ai niin?

890
00:56:11,100 --> 00:56:12,967
Ja kuka saa
tämä tölkki käynnissä?

891
00:56:12,967 --> 00:56:14,500
Se ei ole se
ongelma, Charlie.

892
00:56:14,500 --> 00:56:15,933
Kuka tietää kuinka ajaa sitä?

893
00:56:15,933 --> 00:56:18,367
Se on se helppo osa.

894
00:56:18,367 --> 00:56:20,600
Mene sisään ja tee kuten käsken.

895
00:56:20,600 --> 00:56:21,433
Joo, joo sir.

896
00:56:21,433 --> 00:56:22,367
Ole hiljaa.

897
00:56:22,367 --> 00:56:23,567
(puhuu vierasta kieltä)

898
00:56:23,567 --> 00:56:25,400
Joo, se on
nimeltään tangopojat.

899
00:56:25,400 --> 00:56:27,167
Ei tangoa, Kamasuka.

900
00:56:29,767 --> 00:56:31,500
[Charlie] Oletko hiljaa?

901
00:56:31,500 --> 00:56:32,867
Miltä siellä näyttää?

902
00:56:32,867 --> 00:56:34,100
Häh?

903
00:56:34,100 --> 00:56:35,467
Ratti on poissa.

904
00:56:35,467 --> 00:56:38,467
[Charlie] Se ei ole a
pyörä, siellä on tikkuja.

905
00:56:38,467 --> 00:56:39,800
[Alan] Ai niin, tässä he ovat.

906
00:56:39,800 --> 00:56:41,533
Toivotaan suihkukoneita
eivät ole häipyneet,

907
00:56:41,533 --> 00:56:43,033
muuten emme koskaan selviä.

908
00:56:43,033 --> 00:56:44,367
[Alan] Kuinka voi
onko jet täällä?

909
00:56:44,367 --> 00:56:45,667
Onko gyropiini siellä?

910
00:56:45,667 --> 00:56:47,433
[Alan] Mikä on gyropiini?

911
00:56:47,433 --> 00:56:49,067
[Charlie] Se on kampi
kääntää moottori ympäri,

912
00:56:49,067 --> 00:56:50,067
rystypää.

913
00:56:52,133 --> 00:56:53,633
Etkö voisi sanoa kampi?

914
00:56:53,633 --> 00:56:55,867
Ei, sen täytyy olla
kutsutaan oikealla nimellä.

915
00:56:55,867 --> 00:56:56,833
Anulu?

916
00:56:56,833 --> 00:56:57,633
Se olen minä.

917
00:56:57,633 --> 00:56:59,500
Joo, ota tämä.

918
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Anululle.

919
00:57:01,433 --> 00:57:02,433
Lähteä.

920
00:57:03,900 --> 00:57:04,733
Oletko nyt valmis?

921
00:57:06,967 --> 00:57:08,233
Oletko kuljettajan istuimella?

922
00:57:08,233 --> 00:57:09,333
Istun siinä.

923
00:57:09,333 --> 00:57:10,167
Mitä nyt.

924
00:57:11,433 --> 00:57:12,833
Avaa polttoaineletku.

925
00:57:12,833 --> 00:57:15,033
[Alan] Missä se on?

926
00:57:15,033 --> 00:57:16,133
Okei, okei.

927
00:57:17,900 --> 00:57:19,800
[Alan] Kaikki on
kirjoitettu japaniksi, Charlie.

928
00:57:19,800 --> 00:57:20,633
Joo.

929
00:57:23,433 --> 00:57:24,267
Oletko valmis?

930
00:57:24,267 --> 00:57:25,267
[Alan] Minkä takia?

931
00:57:25,267 --> 00:57:27,600
(räjähtää)

932
00:57:28,600 --> 00:57:32,433
(puhe hukkuu moottoriin)

933
00:57:33,633 --> 00:57:36,200
Ota jalka pois jarrulta.

934
00:57:39,467 --> 00:57:41,633
(huutaa)

935
00:57:51,133 --> 00:57:53,467
(huutaa)

936
00:57:59,067 --> 00:58:01,300
(törmää)

937
00:58:27,300 --> 00:58:29,467
(huutaa)

938
00:58:38,433 --> 00:58:40,600
(laulaa)

939
00:58:42,200 --> 00:58:44,000
Onneksi bensa loppui.

940
00:58:44,000 --> 00:58:45,467
Se ei vain lopettaisi.

941
00:58:45,467 --> 00:58:46,967
[Charlie] Olisit voinut
yritti laittaa jalkasi takaisin

942
00:58:46,967 --> 00:58:48,000
jarrulla.

943
00:58:48,000 --> 00:58:49,233
Ah, sinä aja.

944
00:58:49,233 --> 00:58:50,400
aion.

945
00:58:50,400 --> 00:58:51,900
Anululle riittää.

946
00:58:51,900 --> 00:58:52,900
Olemme nyt sodassa.

947
00:58:52,900 --> 00:58:54,133
Katso sotahattuni.

948
00:58:54,133 --> 00:58:56,033
Patton, kenraali Patton.

949
00:59:00,867 --> 00:59:02,533
Hei, mene sinne.

950
00:59:03,967 --> 00:59:06,133
Okei, kapteeni,
annat käskyt.

951
00:59:06,133 --> 00:59:07,100
Sinä olet pomo.

952
00:59:07,100 --> 00:59:07,933
Joo.

953
00:59:09,267 --> 00:59:11,267
Tämä on tykki.

954
00:59:11,267 --> 00:59:14,033
Mitä sinä tiedät, minä
luuli sen olevan torvi.

955
00:59:14,033 --> 00:59:15,233
Nämä käynnistävät moottorit.

956
00:59:15,233 --> 00:59:16,233
Yksi ja kaksi.

957
00:59:18,067 --> 00:59:18,900
Kunnossa.

958
00:59:21,000 --> 00:59:23,767
(moottori humina)

959
00:59:24,867 --> 00:59:25,800
No okei.

960
00:59:27,967 --> 00:59:30,233
Sota, kenraali Patton, sota.

961
00:59:31,200 --> 00:59:32,033
Voi.

962
00:59:39,333 --> 00:59:41,400
(nauraa)

963
00:59:43,067 --> 00:59:46,900
(puhuu vieraalla kielellä)

964
00:59:49,733 --> 00:59:52,467
Anulu, Anulu,
auki, auki, auki.

965
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Hei, Anulu on päällä
säiliön yläosa.

966
00:59:58,000 --> 00:59:59,500
Hän haluaa meidän avautuvan.

967
00:59:59,500 --> 01:00:01,167
Pääsimme oikeaan,
tulimme oikeaan.

968
01:00:01,167 --> 01:00:03,500
Hän sanoo, että meidän täytyy mennä
oikein, meidän on mentävä oikealle.

969
01:00:03,500 --> 01:00:04,667
Menetkö oikein?

970
01:00:04,667 --> 01:00:05,500
Joo.

971
01:00:11,467 --> 01:00:13,633
(laulaa)

972
01:00:47,400 --> 01:00:51,567
(puhuu japania)
(nauraa)

973
01:00:52,933 --> 01:00:54,833
Siinä se, siinä
luultavasti niin sanottu linnake

974
01:00:54,833 --> 01:00:56,733
että Brady kartoitti.

975
01:00:56,733 --> 01:00:59,033
Mutta miten saamme sen
kamikaze pois sieltä?

976
01:00:59,033 --> 01:01:00,033
Hei Anulu.

977
01:01:02,167 --> 01:01:03,567
Mitä linnakkeessa on?

978
01:01:03,567 --> 01:01:05,733
(mumisee)

979
01:01:07,400 --> 01:01:09,567
(piippaus)

980
01:01:14,800 --> 01:01:16,200
[Charlie] Mitä sinä näet?

981
01:01:16,200 --> 01:01:18,033
Ei vielä mitään.

982
01:01:18,033 --> 01:01:19,767
Hän tulee nyt ulos.

983
01:01:19,767 --> 01:01:23,133
voin nähdä
hänen silmänsä valkuaiset.

984
01:01:23,133 --> 01:01:26,067
(puhuu japania)

985
01:01:26,067 --> 01:01:27,733
Ja hän näkee meidän.

986
01:01:34,200 --> 01:01:35,367
[Charlie] Mitä hän tekee?

987
01:01:35,367 --> 01:01:36,567
[Alan] Hän on
mennä ylös torniin.

988
01:01:36,567 --> 01:01:38,733
Miksei hän
ampua tankkiin?

989
01:01:38,733 --> 01:01:40,467
Koska hän ajattelee
se on japanilainen.

990
01:01:40,467 --> 01:01:41,900
[Alan] Ai niin.

991
01:01:43,167 --> 01:01:45,867
(ammunta)

992
01:01:45,867 --> 01:01:47,733
Mitä tapahtui?

993
01:01:47,733 --> 01:01:49,133
En tiedä.

994
01:01:49,133 --> 01:01:51,400
(ammunta)

995
01:01:54,733 --> 01:01:58,000
Odota, minäkin tulen, minäkin tulen.

996
01:01:58,000 --> 01:02:00,267
(ammunta)

997
01:02:05,933 --> 01:02:06,800
Miksi hän ampuu?

998
01:02:06,800 --> 01:02:08,067
En tiedä.

999
01:02:10,067 --> 01:02:12,300
(ammunta)

1000
01:02:32,133 --> 01:02:33,800
(räjähtää)

1001
01:02:33,800 --> 01:02:35,867
Hän heittää kranaatteja.

1002
01:02:44,767 --> 01:02:46,933
(huutaa)

1003
01:02:51,033 --> 01:02:52,933
Vedä narusta,
alkaa käyttää tykkiä.

1004
01:02:52,933 --> 01:02:53,767
Mitä?

1005
01:02:53,767 --> 01:02:55,067
Jatka, jatka.

1006
01:02:55,067 --> 01:02:56,467
Tykki.

1007
01:02:56,467 --> 01:02:57,500
Kyllä, sirie.

1008
01:02:59,600 --> 01:03:01,033
(räjähtää)

1009
01:03:01,033 --> 01:03:02,067
Hei kapteeni?

1010
01:03:02,067 --> 01:03:02,900
Joo?

1011
01:03:02,900 --> 01:03:03,900
Kumpi?

1012
01:03:04,767 --> 01:03:05,600
Tämä.

1013
01:03:05,600 --> 01:03:06,667
Okei, tässä.

1014
01:03:14,800 --> 01:03:17,033
(törmää)

1015
01:03:20,133 --> 01:03:21,233
- Hei kapteeni.
- Tule.

1016
01:03:21,233 --> 01:03:22,067
Lopeta huutaminen.

1017
01:03:22,067 --> 01:03:24,067
Olen valmis, kerro minulle milloin.

1018
01:03:25,900 --> 01:03:26,733
Nyt.

1019
01:03:31,333 --> 01:03:33,500
(laulaa)

1020
01:03:59,200 --> 01:04:00,167
Kaikki selvä.

1021
01:04:00,167 --> 01:04:01,333
[Alan] Okei.

1022
01:04:35,433 --> 01:04:37,233
Hei, kranaatti.

1023
01:04:37,233 --> 01:04:38,333
Olla varovainen.

1024
01:04:38,333 --> 01:04:39,167
[Alan] Häh?

1025
01:04:39,167 --> 01:04:40,167
(räjähtää)

1026
01:04:40,167 --> 01:04:42,333
(huutaa)

1027
01:04:51,933 --> 01:04:56,100
Ei ammuksia,
jenkki. (nauraa)

1028
01:04:57,667 --> 01:04:58,500
Vau.

1029
01:05:04,100 --> 01:05:04,933
Bonzai.

1030
01:05:04,933 --> 01:05:06,500
Bonzai.

1031
01:05:06,500 --> 01:05:07,667
Ei, sanon bonzai.

1032
01:05:07,667 --> 01:05:08,500
Bonzai.

1033
01:05:11,067 --> 01:05:11,900
Bonzai.

1034
01:05:13,700 --> 01:05:15,200
Hei.

1035
01:05:15,200 --> 01:05:16,833
Lopeta sodan pelaaminen.

1036
01:05:16,833 --> 01:05:18,333
Minne mennä, minne mennä Kamasuka?

1037
01:05:18,333 --> 01:05:19,833
Minne Kamasuka?

1038
01:05:19,833 --> 01:05:22,067
(mumiseen)

1039
01:05:25,967 --> 01:05:27,433
Olen siis suuri soturi

1040
01:05:27,433 --> 01:05:28,867
mutta voitin, koska
he hyökkäsivät kimppuuni

1041
01:05:28,867 --> 01:05:30,567
tankin kanssa.

1042
01:05:30,567 --> 01:05:32,700
Miten he saivat sen Anulu?

1043
01:05:32,700 --> 01:05:34,500
Kuka antoi sen heille?

1044
01:05:34,500 --> 01:05:35,767
Äitini tankki.

1045
01:05:39,800 --> 01:05:42,700
No äiti kertoi
antaa tankin.

1046
01:05:44,233 --> 01:05:46,133
Mitä, onko hän sinun poikasi?

1047
01:05:46,133 --> 01:05:47,867
Valitettavasti kyllä.

1048
01:05:50,400 --> 01:05:54,300
40 vuotta sitten äiti vielä
kaunis prinsessa.

1049
01:05:54,300 --> 01:05:55,567
Ei niin kuin tänään.

1050
01:05:57,733 --> 01:06:00,400
Kun jäin yksin saarelle,

1051
01:06:00,400 --> 01:06:04,100
Etsin yritystä
kuten kaikki kunnialliset miehet.

1052
01:06:04,100 --> 01:06:08,000
Tapasimme kaikki
ilta, äiti ja minä.

1053
01:06:08,000 --> 01:06:10,933
Korkeiden kämmenten alla
lähellä jokea ja...

1054
01:06:10,933 --> 01:06:13,033
Ja Anulu on tulos.

1055
01:06:13,033 --> 01:06:14,533
Mutta kielsin hänet.

1056
01:06:14,533 --> 01:06:17,600
(puhuu vierasta kieltä)

1057
01:06:17,600 --> 01:06:20,367
Ja nyt olen myös häpeällinen.

1058
01:06:20,367 --> 01:06:23,333
Pyydän anteeksi
jättää läsnäolosi.

1059
01:06:23,333 --> 01:06:26,100
Kyllä, jos tulee
saada olosi paremmaksi.

1060
01:06:26,100 --> 01:06:27,967
(mumiseen)

1061
01:06:27,967 --> 01:06:29,933
Okei, Charlie, mennään
alkaa kaivaa.

1062
01:06:29,933 --> 01:06:32,100
Ei, sinä olet siinä parempi.

1063
01:06:35,200 --> 01:06:38,600
Yrittäisikö Kamasuka
tehdä harry carry?

1064
01:06:41,667 --> 01:06:42,833
Hän vain saattaa.

1065
01:06:52,833 --> 01:06:54,667
Ei, pidä kiinni.

1066
01:06:54,667 --> 01:06:56,567
Mitä sinä teet, minun täytyy.

1067
01:06:56,567 --> 01:06:58,367
Leikkaa se pois
huutaa ääneen.

1068
01:06:58,367 --> 01:07:00,333
Pelaa edelleen tinasotilaa.

1069
01:07:00,333 --> 01:07:02,267
Sota päättyi 36 vuotta sitten.

1070
01:07:02,267 --> 01:07:04,533
Nyt Yhdysvallat ja Japani saavat
hyvin yhdessä.

1071
01:07:04,533 --> 01:07:06,833
Olen langennut häpeään.

1072
01:07:06,833 --> 01:07:10,233
Olen kotoisin pitkästä
soturien rivi.

1073
01:07:10,233 --> 01:07:12,700
Poikasi ovat valmiit,
he saivat nyt uusia sotureita.

1074
01:07:12,700 --> 01:07:14,667
Ajantasaisilla aseilla.

1075
01:07:14,667 --> 01:07:17,467
Kuten kellot, katso,
musiikilla sisällä, katso.

1076
01:07:17,467 --> 01:07:21,300
Voi luoja. (Elektroninen musiikki)

1077
01:07:21,300 --> 01:07:23,867
Olin aina hullu
kelloista.

1078
01:07:23,867 --> 01:07:26,900
(mumiseen) Kawasaki.

1079
01:07:26,900 --> 01:07:29,300
Voi kawaski kyllä,
pienoismoottoripyöräkuningas.

1080
01:07:29,300 --> 01:07:30,900
Nuo pienet moottorit.

1081
01:07:30,900 --> 01:07:32,700
Kapteeni Fujiama.

1082
01:07:32,700 --> 01:07:35,100
No kasamjama ei ole sarjakuva.

1083
01:07:35,100 --> 01:07:35,933
Tai ei...

1084
01:07:37,600 --> 01:07:39,133
No joka tapauksessa.

1085
01:07:39,133 --> 01:07:41,533
Japani tänään, he sanovat, on
tärkein teollistunut

1086
01:07:41,533 --> 01:07:43,267
maa maailmassa.

1087
01:07:43,267 --> 01:07:44,500
He tekevät mitä tahansa.

1088
01:07:44,500 --> 01:07:47,900
Radiot, transistorit,
autot, tiedätkö Toyotan?

1089
01:07:47,900 --> 01:07:49,400
Toyota?

1090
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
Hän on tätini.

1091
01:07:50,600 --> 01:07:52,633
Hän on loistava illan nainen.

1092
01:07:52,633 --> 01:07:55,867
Joo, no minä
hanki Honda-täti.

1093
01:07:55,867 --> 01:07:57,867
(itkee)

1094
01:08:03,100 --> 01:08:05,300
Tule, älä sano sitä.

1095
01:08:05,300 --> 01:08:08,633
Olet todennäköisesti
hullu. Niin myös ystäväni.

1096
01:08:10,867 --> 01:08:13,100
(nurittaa)

1097
01:08:19,100 --> 01:08:22,433
No, osuit jouseen, näen.

1098
01:08:22,433 --> 01:08:23,767
Hei knucklehead.

1099
01:08:27,633 --> 01:08:32,367
Hei Kamasuka, olen ollut
piilotetun aarteen kaivamista.

1100
01:08:32,367 --> 01:08:35,300
Tietäisitkö
missä se tarkalleen on?

1101
01:08:36,533 --> 01:08:38,733
Piilotettu aarre?

1102
01:08:38,733 --> 01:08:40,000
Näetkö?

1103
01:08:40,000 --> 01:08:41,300
En ole koskaan kuullut siitä.

1104
01:08:41,300 --> 01:08:42,800
Ei ole piilotettua aarretta.

1105
01:08:42,800 --> 01:08:44,300
Ei, ei, tule Kamasuka.

1106
01:08:44,300 --> 01:08:45,567
Älä odota meitä.

1107
01:08:45,567 --> 01:08:46,867
Tiedän, että se on täällä.

1108
01:08:46,867 --> 01:08:48,767
Siksikö tulet tänne?

1109
01:08:48,767 --> 01:08:50,467
Voit lyödä vetoa siitä.

1110
01:08:50,467 --> 01:08:53,267
Luulen tietäväni mitä
sinä puhut.

1111
01:08:53,267 --> 01:08:54,100
Seuraa minua.

1112
01:09:00,833 --> 01:09:03,100
Monta vuotta sitten tämä
ovi aina lukossa

1113
01:09:03,100 --> 01:09:06,900
kahden vartijan kanssa
mutta nyt, vartijoita ei ole täällä

1114
01:09:06,900 --> 01:09:10,200
enää, joten menen yksi, kaksi, auki.

1115
01:09:10,200 --> 01:09:11,133
Sinä seuraat.

1116
01:09:16,767 --> 01:09:17,600
Jumalani.

1117
01:09:24,667 --> 01:09:28,000
Tässä, tämä on mitä
etsit?

1118
01:09:29,467 --> 01:09:30,300
Vau.

1119
01:09:31,267 --> 01:09:32,100
Hei.

1120
01:09:34,333 --> 01:09:37,833
Aarre,
katso, aarre.

1121
01:09:37,833 --> 01:09:38,900
Aarre!

1122
01:09:41,667 --> 01:09:42,733
Aarre.

1123
01:09:43,733 --> 01:09:44,833
Aarre.

1124
01:09:48,567 --> 01:09:50,767
Voi kun nyt sinä
löysi aarteen,

1125
01:09:50,767 --> 01:09:52,733
aiotteko pyörtyä minuun?

1126
01:09:52,733 --> 01:09:56,467
Kaikki tämä saalis, satoja
ei, ei, tuhansia,

1127
01:09:58,467 --> 01:09:59,733
miljoonia dollareita.

1128
01:09:59,733 --> 01:10:03,167
Miljoonat kyllä, mutta
mitään hyötyä sinulle.

1129
01:10:03,167 --> 01:10:04,433
Eikö meille ole hyötyä?

1130
01:10:06,467 --> 01:10:08,333
Voisimme laittaa sen
pankkiin ja eläkää

1131
01:10:08,333 --> 01:10:11,000
kiinnostusta
loppuelämämme.

1132
01:10:11,000 --> 01:10:13,167
Siellä ei ole pankkeja
Bongo Bongo ja ei mitenkään

1133
01:10:13,167 --> 01:10:14,500
lähteä saarelta.

1134
01:10:15,700 --> 01:10:18,367
(lentokone ulvoo)

1135
01:10:23,133 --> 01:10:24,667
Voimme rakentaa lautan.

1136
01:10:24,667 --> 01:10:26,400
(huutaa)

1137
01:10:26,400 --> 01:10:27,967
(mumisee)

1138
01:10:27,967 --> 01:10:29,067
Mahdotonta.

1139
01:10:31,200 --> 01:10:33,633
Kotka, kuin iso lintu.

1140
01:10:33,633 --> 01:10:36,900
(lentokoneen moottori pauhaa)

1141
01:10:46,533 --> 01:10:47,633
[Mies] Katso alas.

1142
01:10:47,633 --> 01:10:49,000
Näen sen, näen sen.

1143
01:10:49,000 --> 01:10:50,700
Kartan mukaan,
se on Bungo Bungo.

1144
01:10:50,700 --> 01:10:52,800
Joo, Brady on kuuluisa
aarre saari.

1145
01:10:52,800 --> 01:10:55,033
Parempi olla tai hän
toivon, että hän olisi kuollut.

1146
01:10:55,033 --> 01:10:56,000
Jos hän ei ole jo.

1147
01:10:56,000 --> 01:10:58,300
(nauraa)

1148
01:10:58,300 --> 01:10:59,600
No, minun piti vakuuttaa hänet.

1149
01:10:59,600 --> 01:11:01,367
Joo ja mursi vasen kätensä.

1150
01:11:01,367 --> 01:11:02,900
No jos murskasin hänen oikeutensa,

1151
01:11:02,900 --> 01:11:05,033
hän ei olisi voinut
piirtämään meille toisen kartan.

1152
01:11:05,033 --> 01:11:07,267
(nauraa)

1153
01:11:17,867 --> 01:11:19,833
Voi ei, en voi uskoa sitä.

1154
01:11:19,833 --> 01:11:21,467
Se on Frisco.

1155
01:11:21,467 --> 01:11:22,700
Tiedätkö nuo tyypit?

1156
01:11:22,700 --> 01:11:24,500
Kyllä, tunnen heidät.

1157
01:11:24,500 --> 01:11:26,633
He ovat niitä tyyppejä, jotka olivat
perässäni, kun minun piti piiloutua

1158
01:11:26,633 --> 01:11:27,733
sinun veneessäsi.

1159
01:11:29,567 --> 01:11:31,633
Se on kuin ruokkiisi sinua
hait uudestaan, vai mitä?

1160
01:11:31,633 --> 01:11:32,467
Joo.

1161
01:11:43,133 --> 01:11:44,567
Okei te,
otetaan nippu

1162
01:11:44,567 --> 01:11:46,233
ja pois täältä.

1163
01:12:05,067 --> 01:12:06,133
Okei siirrä se.

1164
01:12:16,133 --> 01:12:19,067
Kartan mukaan
linnake on juuri noiden palmujen takana.

1165
01:12:19,067 --> 01:12:20,267
Liikutaan.

1166
01:12:20,267 --> 01:12:21,800
Nämä kaverit tekevät
tappaa sinut turhaan.

1167
01:12:21,800 --> 01:12:23,333
Miten meillä menee
puolustaaksemme itseämme

1168
01:12:23,333 --> 01:12:26,800
kun meillä ei ole ammuksia jäljellä?

1169
01:12:26,800 --> 01:12:29,800
Hei, ehkä me
voi pärjätä ilmankin.

1170
01:12:29,800 --> 01:12:30,633
Anulu?

1171
01:12:32,167 --> 01:12:33,600
Minulla on idea.

1172
01:12:34,700 --> 01:12:36,600
Pysytään yhdessä.

1173
01:12:36,600 --> 01:12:37,933
Sen täytyy olla täällä.

1174
01:12:37,933 --> 01:12:38,767
Aina pohjoiseen?

1175
01:12:38,767 --> 01:12:39,933
Joo.

1176
01:12:39,933 --> 01:12:41,267
Brady oli a
rehevä, älä unohda.

1177
01:12:41,267 --> 01:12:42,200
Ole hiljaa.

1178
01:12:42,200 --> 01:12:44,600
Se riittää, pidä se liikkeessä.

1179
01:12:46,667 --> 01:12:48,533
Alle 300 metriä.

1180
01:12:48,533 --> 01:12:49,600
En näe ketään.

1181
01:12:49,600 --> 01:12:50,833
Sen parempi.

1182
01:12:50,833 --> 01:12:54,000
Joo, pidä omasi
Silmät kuitenkin auki, vai mitä?

1183
01:12:55,567 --> 01:12:56,367
Hei.

1184
01:12:57,300 --> 01:12:58,133
Kuka se on?

1185
01:12:58,133 --> 01:12:59,067
Ei, älä ammu.

1186
01:12:59,067 --> 01:13:00,400
Anulu, minä Anulu.

1187
01:13:02,767 --> 01:13:03,667
Ei, ei, ei.

1188
01:13:04,667 --> 01:13:06,300
Etsit aarretta.

1189
01:13:06,300 --> 01:13:07,667
Mitä helvettiä sinä teet
tiedätkö aarteesta?

1190
01:13:07,667 --> 01:13:09,567
Voi tiedän, katso, katso.

1191
01:13:11,367 --> 01:13:13,500
Tämän täytyy olla se kopio
Brady antoi veljenpojalleen Alanille.

1192
01:13:13,500 --> 01:13:15,467
Joo, Alan saa suuren aarteen.

1193
01:13:15,467 --> 01:13:17,300
Hän voitti meidät siihen
mitä hän kertoo meille...

1194
01:13:17,300 --> 01:13:18,800
Ei, ei, pidä kiinni.

1195
01:13:20,667 --> 01:13:21,967
Olet hyvä poika, vai mitä?

1196
01:13:21,967 --> 01:13:23,167
Hyvä poika.

1197
01:13:23,167 --> 01:13:24,833
Olen hyvä poika kuin sinä.

1198
01:13:24,833 --> 01:13:26,067
Hyvä kyllä.

1199
01:13:26,067 --> 01:13:28,133
Joo, kerrot meille
missä aarre on

1200
01:13:28,133 --> 01:13:32,233
ja sinulle annetaan lupa
maistaa amerikkalaista perintöä.

1201
01:13:36,700 --> 01:13:38,267
Hyvä varsille.

1202
01:13:38,267 --> 01:13:39,100
Mitä?

1203
01:13:39,100 --> 01:13:40,100
Hyvä hänen varsilleen.

1204
01:13:40,100 --> 01:13:40,967
Mennään, vai mitä?

1205
01:13:40,967 --> 01:13:42,467
Joo, johda pois.

1206
01:13:45,067 --> 01:13:45,933
Aika nopea vauhti.

1207
01:13:45,933 --> 01:13:47,533
Seuraa vain häntä.

1208
01:13:47,533 --> 01:13:48,833
Mikä on suuri kiire, pomo?

1209
01:13:48,833 --> 01:13:49,967
Hei, hän alkaa juosta.

1210
01:13:49,967 --> 01:13:51,567
Selvä, tule, mennään.

1211
01:13:51,567 --> 01:13:52,800
Mennään.

1212
01:13:52,800 --> 01:13:53,633
Missä tämä on?
aarre, mitenkään?

1213
01:13:53,633 --> 01:13:54,400
Mistä minun pitäisi tietää?

1214
01:13:54,400 --> 01:13:55,400
Jatka liikkumista.

1215
01:13:56,533 --> 01:13:57,467
Jatka.

1216
01:13:58,700 --> 01:14:01,200
Tule takaisin tänne, ananas.

1217
01:14:03,233 --> 01:14:05,433
(huutaa)

1218
01:14:05,433 --> 01:14:07,600
(huutaa)

1219
01:14:13,300 --> 01:14:14,933
Okei Papa Kamasuka.

1220
01:14:14,933 --> 01:14:17,600
[Kamasuka] Pysähdy missä olet.

1221
01:14:19,100 --> 01:14:20,667
Laita kätesi
päässäsi.

1222
01:14:20,667 --> 01:14:23,633
Liipaisin hänen päällänsä
ase on hieman löysällä.

1223
01:14:23,633 --> 01:14:25,900
Anteeksi pojat,
aarteenetsintä on ohi.

1224
01:14:25,900 --> 01:14:27,967
Saavuimme tänne ensin.

1225
01:14:27,967 --> 01:14:29,633
Katsotaan asia.

1226
01:14:29,633 --> 01:14:31,167
Tiesin sen, siellä on aarre.

1227
01:14:31,167 --> 01:14:32,100
Mitä mieltä olette?

1228
01:14:32,100 --> 01:14:34,333
Tulimmeko tänne lomalle?

1229
01:14:36,767 --> 01:14:39,533
Hieno häkki odottaa
sinulle kylässä.

1230
01:14:39,533 --> 01:14:40,733
Tule kylään.

1231
01:14:40,733 --> 01:14:42,333
Anulu poikani.

1232
01:14:42,333 --> 01:14:44,000
Tiedät mitä tehdä.

1233
01:14:45,033 --> 01:14:46,867
Turhan jätkän poika.

1234
01:14:46,867 --> 01:14:48,733
Mitä sinä sanot?

1235
01:14:48,733 --> 01:14:50,400
Puhut pahaa isäni.

1236
01:14:52,967 --> 01:14:54,300
Odota nyt hetki, odota.

1237
01:14:54,300 --> 01:14:56,067
Mitä sinä teet?

1238
01:14:56,067 --> 01:14:57,500
(huutaa)

1239
01:14:57,500 --> 01:14:59,933
(gongi soi)

1240
01:15:05,967 --> 01:15:08,133
(laulaa)

1241
01:15:18,433 --> 01:15:19,700
Kiitos.

1242
01:15:19,700 --> 01:15:22,533
Kiitos siitä
Isä ja äiti menevät naimisiin.

1243
01:15:26,733 --> 01:15:30,067
(taputus ja hurraus)

1244
01:15:44,000 --> 01:15:46,167
(laulaa)

1245
01:15:49,933 --> 01:15:51,833
Mitä he aikovat tehdä meille?

1246
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
Lihota meitä tappamista varten.

1247
01:15:56,167 --> 01:15:58,333
(laulaa)

1248
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
(rummut)

1249
01:16:17,967 --> 01:16:20,800
Sinun puolestasi, puhu
Kamasukalle, sinä.

1250
01:16:21,767 --> 01:16:22,600
Ei sinä.

1251
01:16:25,467 --> 01:16:27,700
(taputus)

1252
01:16:33,333 --> 01:16:36,933
Saanko tulla luoksesi
Korkeus, Kamasuka?

1253
01:16:36,933 --> 01:16:38,667
Pyysit nähdä minut.

1254
01:16:38,667 --> 01:16:41,567
Luulin, että tuoreparit pitävät
olla yksin ensimmäisenä yönä.

1255
01:16:41,567 --> 01:16:44,400
Rakas mieheni
haluaa puhua kanssasi.

1256
01:16:44,400 --> 01:16:46,033
Ah, mitä kuuluu?

1257
01:16:46,033 --> 01:16:46,933
Kerro hänelle.

1258
01:16:50,567 --> 01:16:55,267
Tämä salaisuus
käskyt (mumisee)

1259
01:16:55,267 --> 01:16:57,733
vain avattava
kun linnake evakuoitiin.

1260
01:16:57,733 --> 01:17:00,067
Ja niin nyt avasin sen.

1261
01:17:00,067 --> 01:17:01,400
Mitä se sanoo?

1262
01:17:05,400 --> 01:17:09,167
Sanotaan, että raha ei kannata
paperille, jolle se tulostettiin.

1263
01:17:10,400 --> 01:17:11,833
Mitä?

1264
01:17:11,833 --> 01:17:13,400
Se on väärennös.

1265
01:17:18,867 --> 01:17:20,433
Se on väärennös.

1266
01:17:21,367 --> 01:17:23,500
Täysin arvoton.

1267
01:17:23,500 --> 01:17:25,600
Ei voi edes ostaa a
hampurilainen sen kanssa.

1268
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
Voi äiti, se ei ole mahdollista.

1269
01:17:27,600 --> 01:17:29,633
Mitä sanon Charlielle?

1270
01:17:29,633 --> 01:17:31,467
He's gonna kill me.

1271
01:17:31,467 --> 01:17:33,700
(taputus)

1272
01:17:44,300 --> 01:17:45,733
Voi luoja auta minua, äiti.

1273
01:17:45,733 --> 01:17:48,467
[Mama] Don't despair, my boy.

1274
01:17:48,467 --> 01:17:50,300
You have done much for us.

1275
01:17:50,300 --> 01:17:52,467
We give you this treasure.

1276
01:17:54,267 --> 01:17:55,533
Voi.

1277
01:17:55,533 --> 01:17:56,767
Mama.

1278
01:17:56,767 --> 01:17:58,667
Poikani, olemme onnellisia

1279
01:17:59,867 --> 01:18:02,133
jos hyväksyisit
lahja sydämestä.

1280
01:18:02,133 --> 01:18:03,633
That's very kind.

1281
01:18:03,633 --> 01:18:05,667
[Kamasuka] Se on
ainoa aartemme

1282
01:18:05,667 --> 01:18:06,800
mutta se on sinun.

1283
01:18:06,800 --> 01:18:08,667
Kiitos Kamasuka,
kiitos äiti

1284
01:18:08,667 --> 01:18:13,567
but please don't say anything
Charlielle rahasta.

1285
01:18:13,567 --> 01:18:15,800
Olen varma, ettei hän välitä
jos pidän tämän aarteen

1286
01:18:15,800 --> 01:18:16,900
muistoksi.

1287
01:18:18,133 --> 01:18:19,733
Oletko lähdössä saarelta?

1288
01:18:19,733 --> 01:18:21,033
Pelkään niin.

1289
01:18:21,033 --> 01:18:22,533
Ilman häntä, toivottavasti.

1290
01:18:22,533 --> 01:18:24,033
Hän on täällä jäädäkseen.

1291
01:18:24,033 --> 01:18:26,167
Miten kukaan voisi
erottaa teidät kaksi?

1292
01:18:26,167 --> 01:18:28,300
[Äiti] Kamasuka.

1293
01:18:28,300 --> 01:18:30,467
(puhuu)

1294
01:18:30,467 --> 01:18:33,300
Hei Charlie se on
Anulu, avokado.

1295
01:18:36,867 --> 01:18:40,300
Ei hyvää silmänräpäyksessä
verisilmäinen käärme.

1296
01:18:40,300 --> 01:18:42,500
Luulin, että voisit
teeskentele minua, vai mitä?

1297
01:18:42,500 --> 01:18:45,100
(vauhdikasta musiikkia)

1298
01:18:53,833 --> 01:18:56,033
(huhkuttaa)

1299
01:18:57,633 --> 01:19:00,367
Hyvä Double Crosser,
Otan aarteen

1300
01:19:00,367 --> 01:19:02,800
korvatakseen
veneeni menetys

1301
01:19:02,800 --> 01:19:05,100
ja kaikesta vaivasta
olet aiheuttanut minulle.

1302
01:19:05,100 --> 01:19:08,367
Lähden ja toivon
En näe sinua enää koskaan.

1303
01:19:08,367 --> 01:19:09,200
Charlie.

1304
01:19:10,733 --> 01:19:11,767
Charlie.

1305
01:19:11,767 --> 01:19:12,600
Häh?

1306
01:19:14,867 --> 01:19:17,000
(puhuu muuta kieltä)

1307
01:19:17,000 --> 01:19:18,200
Bongo bongo.

1308
01:19:18,200 --> 01:19:20,167
Anteeksi, en tehnyt
hanki viimeinen osa.

1309
01:19:20,167 --> 01:19:21,500
Oletko menossa?

1310
01:19:22,800 --> 01:19:24,767
Joo, voisin minäkin.

1311
01:19:24,767 --> 01:19:26,333
Ei mitään järkeä hengailla.

1312
01:19:26,333 --> 01:19:28,833
Sinä ensin (mumisee)

1313
01:19:28,833 --> 01:19:30,767
Haluatko mitä?

1314
01:19:30,767 --> 01:19:32,433
Ah, hyvästi suudelma.

1315
01:19:36,067 --> 01:19:37,867
Hyvästi suudella sinua
sanoi, ei sanotaan,

1316
01:19:37,867 --> 01:19:42,033
niin kauan nyt, koska
Charlie tulee takaisin, joo.

1317
01:19:46,400 --> 01:19:47,233
Charlie.

1318
01:19:49,400 --> 01:19:50,233
Charlie.

1319
01:19:54,567 --> 01:19:57,333
Nyt olen liian surullinen, Charlie
jätä Bongo Bongo.

1320
01:19:57,333 --> 01:20:00,000
Todella surullista, jos Charlie lähtee.

1321
01:20:00,000 --> 01:20:02,800
Mutta se on vain väliaikaista.

1322
01:20:02,800 --> 01:20:06,167
Kuten sanoin, katso
Palaan ennen

1323
01:20:06,167 --> 01:20:07,933
voit sanoa hyvästit
Charlie rakas.

1324
01:20:07,933 --> 01:20:10,500
Ensimmäinen Charlie antaa
suutelen, kiitos.

1325
01:20:10,500 --> 01:20:13,167
Älä sano kiitos, sinä sanot.

1326
01:20:20,000 --> 01:20:21,100
Voi Charlie.

1327
01:20:34,833 --> 01:20:36,500
Älä mene, Charlie.

1328
01:20:37,667 --> 01:20:40,333
Hei, mikä tämä on,
jonkinlainen salaliitto?

1329
01:20:40,333 --> 01:20:42,433
Odota minuakin, odota.

1330
01:20:45,233 --> 01:20:46,733
Ole hyvä ja ennen lähtöä

1331
01:20:46,733 --> 01:20:49,300
anna autuus minulle
rakkauden lupauksena.

1332
01:20:49,300 --> 01:20:51,133
Haluatko autuuden, vai mitä?

1333
01:21:11,500 --> 01:21:14,100
(vauhdikasta musiikkia)

1334
01:21:31,367 --> 01:21:34,033
(lentokone ulvoo)

1335
01:22:12,567 --> 01:22:15,900
Hei, hei, testataan
taajuinen radio.

1336
01:22:17,633 --> 01:22:18,733
Kuunteleeko kukaan minua?

1337
01:22:18,733 --> 01:22:20,467
Tule sisään, kiitos.

1338
01:22:21,967 --> 01:22:25,867
Hei, hei, kuka tahansa
tämä taajuus, kiitos?

1339
01:22:36,500 --> 01:22:38,567
[Radio] Yhdysvaltain lentokone
Carrier Forstall täällä.

1340
01:22:38,567 --> 01:22:41,300
Lentotukialus Forstall,
kuulemme sinut ääneen ja selkeästi.

1341
01:22:41,300 --> 01:22:44,233
Kerro meille asemasi ja
tunniste kiitos.

1342
01:22:44,233 --> 01:22:45,733
Hei hei.

1343
01:22:45,733 --> 01:22:47,267
Pelkään, etten muista
tämän lentokoneen kirjaimet

1344
01:22:47,267 --> 01:22:49,200
tai sen sijainti.

1345
01:22:49,200 --> 01:22:50,833
Ehkä voit auttaa minua.

1346
01:22:50,833 --> 01:22:52,667
[Radio] Olet
noin 100 mailin päässä.

1347
01:22:52,667 --> 01:22:53,833
Sinun täytyy vitsailla.

1348
01:22:53,833 --> 01:22:55,333
Pyydän anteeksi?

1349
01:22:55,333 --> 01:22:57,067
Ei, se on vain, otin
vilkaise polttoainemittaria.

1350
01:22:57,067 --> 01:22:58,833
En usko, että pystyn
kattaa 100 mailia.

1351
01:22:58,833 --> 01:23:01,500
Voisitko mahdollisesti
tule vähän lähemmäs.

1352
01:23:01,500 --> 01:23:05,933
Miksi lähdit
jos polttoaine olisi vähissä?

1353
01:23:05,933 --> 01:23:07,533
Tein höpöhöpön.

1354
01:23:08,667 --> 01:23:10,800
Mikä oli sinun
lähtökohta?

1355
01:23:10,800 --> 01:23:12,933
Ai niinpä
helppoa, nousin

1356
01:23:12,933 --> 01:23:17,333
Chowkeyn saarelta,
enintään 25 minuuttia sitten.

1357
01:23:17,333 --> 01:23:18,867
Lentokenttä
Chowkey tuhoutui

1358
01:23:18,867 --> 01:23:20,300
viime maailmansodassa.

1359
01:23:20,300 --> 01:23:23,167
Sinun on parempi hankkia omasi
tarina suoraan sinne.

1360
01:23:23,167 --> 01:23:26,767
Suunnitelmani on anfibi,
menee vesille, hei.

1361
01:23:31,133 --> 01:23:32,067
Mies voi mies.

1362
01:23:33,667 --> 01:23:34,700
Missä olueni on?

1363
01:23:34,700 --> 01:23:36,100
Se on täällä, minulla on se.

1364
01:23:36,100 --> 01:23:37,033
Rentoutua.

1365
01:23:37,033 --> 01:23:39,500
Hei, kaksoisristeys, ei.

1366
01:23:39,500 --> 01:23:41,100
Ei Charlie, sinä
en voi pyytää minua lähtemään,

1367
01:23:41,100 --> 01:23:43,400
Minulla ei ole laskuvarjoa.

1368
01:23:43,400 --> 01:23:45,067
Miten se on mahdollista
pääsitkö kyytiin?

1369
01:23:45,067 --> 01:23:47,033
Ei, ei, ei, älä
kerro minulle, tiedän.

1370
01:23:47,033 --> 01:23:49,933
Teit ne kolme
pieniä epävakaita siruja

1371
01:23:49,933 --> 01:23:53,033
seuraa minua, jotta tuhlaisin aikaa
ja nousisit ensin kyytiin.

1372
01:23:53,033 --> 01:23:54,100
Aioit
jätä minut rauhaan

1373
01:23:54,100 --> 01:23:56,133
tuo melkein autio saari

1374
01:23:56,133 --> 01:23:58,867
ja lähteä kanssa
kaikki se raha.

1375
01:23:59,867 --> 01:24:02,267
Se on muuten väärennös.

1376
01:24:02,267 --> 01:24:03,500
Miten se on?

1377
01:24:03,500 --> 01:24:05,700
Väärennä, usko,
väärennös, väärennös.

1378
01:24:05,700 --> 01:24:07,167
Tarkoitat sen jälkeen
vaikeudet, jotka sait minut läpi,

1379
01:24:07,167 --> 01:24:08,967
onko taikina väärennös?

1380
01:24:08,967 --> 01:24:10,467
Se ei ole minun syyni.

1381
01:24:10,467 --> 01:24:12,233
Yhdysvaltain hallitus
sai kirkkaan idean

1382
01:24:12,233 --> 01:24:14,967
Taistelemaan Japania vastaan
väärennettyä rahaa, en minä.

1383
01:24:14,967 --> 01:24:16,400
Minä lyön sinun
kaunis pieni pää sisällä,

1384
01:24:16,400 --> 01:24:19,333
et ole hyvä poika a
sidewinder, tapan sinut.

1385
01:24:19,333 --> 01:24:23,500
[Alan] Menemme alas,
me menemme alas, Charlie.

1386
01:24:27,833 --> 01:24:30,033
[Charlie] Syyttäen Yhdysvaltoja
hallitus, häpeä.

1387
01:24:30,033 --> 01:24:31,533
Katso sitä näin,

1388
01:24:31,533 --> 01:24:33,767
kun Yhdysvaltain valtiovarainministeriö löytää
mitä löysimme,

1389
01:24:33,767 --> 01:24:36,500
he antavat meille
mitali varmasti.

1390
01:24:37,533 --> 01:24:39,267
Antaako hallitus meille mitalin?

1391
01:24:39,267 --> 01:24:40,467
Epäilemättä.

1392
01:24:40,467 --> 01:24:42,167
Me luovutamme kaikki
ne valheelliset dollarit ohi

1393
01:24:42,167 --> 01:24:44,733
Yhdysvaltain laivastolle sen sijaan
antaa noiden ryyppien päästä

1394
01:24:44,733 --> 01:24:46,000
siihen.

1395
01:24:46,000 --> 01:24:47,667
He pärjäävät
sankareita meistä.

1396
01:24:47,667 --> 01:24:51,400
Tule Charlie,
soita Forestallille.

1397
01:24:51,400 --> 01:24:53,733
Hei Charlie, hei Alan.

1398
01:24:55,033 --> 01:24:59,467
(mumisea) Hei Alan,
Charlie, se on Kamasuka,

1399
01:24:59,467 --> 01:25:01,333
kuuletko minua?

1400
01:25:01,333 --> 01:25:04,967
Charlie, Alan, Kamasuka
soittaa Charlielle, Alan.

1401
01:25:04,967 --> 01:25:07,533
Toivottavasti kuulet minut taivaalla.

1402
01:25:07,533 --> 01:25:09,200
Pahat merirosvot palaavat saarelle

1403
01:25:09,200 --> 01:25:12,333
myös gangsterit häkissä ilmaiseksi.

1404
01:25:12,333 --> 01:25:13,867
He haluavat aarteen.

1405
01:25:13,867 --> 01:25:17,167
Sanon, että meillä ei ole aarretta,
he sanovat, että sinulla on aarre.

1406
01:25:17,167 --> 01:25:20,333
Kerromme heille aarteen
ei ole saarella.

1407
01:25:20,333 --> 01:25:23,467
He sanovat tappavansa
kaikki naiset ja vauvat.

1408
01:25:23,467 --> 01:25:25,333
Hei, hei, Charlie, Alan.

1409
01:25:25,333 --> 01:25:26,567
Kuuletko minua?

1410
01:25:26,567 --> 01:25:28,400
[Frisco] Mikä sinä olet
yrittää vetää minua?

1411
01:25:28,400 --> 01:25:29,567
Se on Frisco.

1412
01:25:30,667 --> 01:25:32,133
He lähtivät
ilman aarretta.

1413
01:25:32,133 --> 01:25:34,300
(puhuu)

1414
01:25:36,867 --> 01:25:38,667
Ryöstän aivosi
ulos, ymmärrätkö?

1415
01:25:38,667 --> 01:25:40,967
Hei Frisco,
meillä on rahat

1416
01:25:40,967 --> 01:25:42,900
joten pidä kädet
pois noista ihmisistä.

1417
01:25:42,900 --> 01:25:44,233
Ota rauhallisesti, Alan.

1418
01:25:44,233 --> 01:25:46,000
Voimme noutaa heidät
signaalin, mutta heidän radionsa

1419
01:25:46,000 --> 01:25:47,767
ei ole tarpeeksi voimakas saadakseen meidät.

1420
01:25:47,767 --> 01:25:49,333
No mitä meidän pitäisi tehdä?

1421
01:25:49,333 --> 01:25:51,400
Emme voi jättää heitä
niille ryyppääjille.

1422
01:25:51,400 --> 01:25:53,567
En usko, että voimme.

1423
01:25:53,567 --> 01:25:55,767
Forstall, Forstall,
Olen pahoillani, että vaivasin sinua,

1424
01:25:55,767 --> 01:25:58,967
vanha kaveri, pelkään, että tulen
laske luumu kaasusta pian

1425
01:25:58,967 --> 01:26:00,567
joten lennän ja laskeudun sisään
saaren takaosassa.

1426
01:26:00,567 --> 01:26:04,000
Jotain kuitenkin löytyi
saattaa kiinnostaa sinua.

1427
01:26:05,500 --> 01:26:06,600
Yli ja ulos.

1428
01:26:07,900 --> 01:26:10,567
(lentokone ulvoo)

1429
01:26:19,600 --> 01:26:22,600
Charlie, se on
ei kuulu minulle,

1430
01:26:24,067 --> 01:26:26,033
mutta onko meillä tarpeeksi bensaa
palatakseni saarelle?

1431
01:26:26,033 --> 01:26:27,000
Ei.

1432
01:26:27,000 --> 01:26:28,600
Ei?

1433
01:26:28,600 --> 01:26:30,567
Niitä on noin kaksi
gallonaa jäljellä tänne.

1434
01:26:30,567 --> 01:26:32,467
Mutta luulen, että niin tulee olemaan
tarpeeksi hyvä houkuttelemaan meidät sisään.

1435
01:26:32,467 --> 01:26:34,033
Mitä tarkoitat?

1436
01:26:34,033 --> 01:26:35,767
Kuin lintujen räpyttely
heidän höyhenensä.

1437
01:26:35,767 --> 01:26:38,000
Katso lokkeja kuin
ne nousevat korkealle asti

1438
01:26:38,000 --> 01:26:41,800
niiden estää
laskea valoa maan päälle.

1439
01:26:41,800 --> 01:26:43,733
He pyyhkäisevät häntäänsä satamaan,

1440
01:26:43,733 --> 01:26:45,333
nämä siipipurjehtijat.

1441
01:26:46,700 --> 01:26:50,867
Tuuli on ystävä,
vaisto heidän ainoa ajatuksensa.

1442
01:26:52,167 --> 01:26:55,333
Tuuli, ilmavirrat,
vaisto, hienoa.

1443
01:26:56,767 --> 01:26:59,600
Mutta jos niiden ei pitäisi toimia,
heillä on siivet lentää.

1444
01:26:59,600 --> 01:27:01,467
Kuka antaa
meille siivet räpytettäväksi?

1445
01:27:01,467 --> 01:27:03,533
Oi suojelusenkelimme.

1446
01:27:04,900 --> 01:27:05,733
Voi ei.

1447
01:27:12,400 --> 01:27:16,067
(puhuu vierasta kieltä)

1448
01:27:17,167 --> 01:27:19,033
Ole hiljaa ja se
sopii sinullekin Q-pallo

1449
01:27:19,033 --> 01:27:20,900
ja alkuperäiskansan poikasi.

1450
01:27:20,900 --> 01:27:22,800
Luu (mumisee)

1451
01:27:22,800 --> 01:27:23,967
Peto?

1452
01:27:23,967 --> 01:27:25,667
Käytät hyväksesi
koska Charlie ja Alan

1453
01:27:25,667 --> 01:27:26,900
eivät ole täällä auttamassa meitä.

1454
01:27:26,900 --> 01:27:28,333
Näetkö tämän aseen?

1455
01:27:28,333 --> 01:27:31,200
Se on ainoa jäljellä ladattu
koko saarella.

1456
01:27:31,200 --> 01:27:33,033
Tässä on kuusi luotia.

1457
01:27:33,033 --> 01:27:34,767
Todennäköisyys on minun kanssani.

1458
01:27:39,167 --> 01:27:41,600
Älä, luoja, jumalani.

1459
01:27:41,600 --> 01:27:43,367
Ole hiljaa siellä.

1460
01:27:44,867 --> 01:27:46,733
(nauraa)

1461
01:27:46,733 --> 01:27:50,133
Ja nyt niitä on enää kaksi jäljellä.

1462
01:27:50,133 --> 01:27:53,300
Yksi sinulle ja yksi
banaanipojallesi.

1463
01:27:53,300 --> 01:27:54,733
Älä huoli poika.

1464
01:27:54,733 --> 01:27:56,967
Alan ja Charlie
tulee pelastamaan meidät.

1465
01:27:56,967 --> 01:28:00,400
Ei, sinä kuolet
Isä, puomi, puomi, kuollut.

1466
01:28:00,400 --> 01:28:02,967
(vauhdikasta musiikkia)

1467
01:28:04,767 --> 01:28:06,267
Voi luoja.

1468
01:28:06,267 --> 01:28:08,533
(törmää)

1469
01:28:16,567 --> 01:28:18,833
(ammunta)

1470
01:28:20,100 --> 01:28:22,033
Alan, Charlie, pidä kiirettä.

1471
01:28:25,533 --> 01:28:28,300
No ota hänet,
niitä on vain kaksi,

1472
01:28:28,300 --> 01:28:29,400
te löysät.

1473
01:28:29,400 --> 01:28:30,967
Ota mukaan, jatka.

1474
01:28:37,800 --> 01:28:39,700
Alan, auta minua.

1475
01:28:46,600 --> 01:28:48,833
(huhkuttaa)

1476
01:29:07,533 --> 01:29:09,800
(huhkuttaa)

1477
01:29:16,300 --> 01:29:17,133
Tässä.

1478
01:29:17,133 --> 01:29:17,967
Kiitos.

1479
01:29:21,833 --> 01:29:23,100
Älä huoli, se on
vain pieni järkytys,

1480
01:29:23,100 --> 01:29:24,633
pysy paikallaan, pysy paikallaan.

1481
01:29:24,633 --> 01:29:25,467
Se on hyvä.

1482
01:29:26,400 --> 01:29:28,667
(huhkuttaa)

1483
01:29:38,833 --> 01:29:40,833
Charlie, niitä on neljä.

1484
01:29:57,033 --> 01:29:58,533
Anulu, oletko kunnossa?

1485
01:30:00,400 --> 01:30:02,300
Anteeksi Anulu.

1486
01:30:02,300 --> 01:30:03,467
Suoritanko hänet?

1487
01:30:03,467 --> 01:30:04,867
Kyllä, varmasti.

1488
01:30:08,000 --> 01:30:09,467
Kiitos hyvä.

1489
01:30:09,467 --> 01:30:11,933
Pudotus päähän on
hyvä hänelle silloin tällöin.

1490
01:30:11,933 --> 01:30:12,767
Anteeksi.

1491
01:30:15,033 --> 01:30:17,300
(huhkuttaa)

1492
01:30:38,633 --> 01:30:40,733
(nauraa)

1493
01:30:45,500 --> 01:30:47,500
(huutaa)

1494
01:30:50,967 --> 01:30:53,233
(huhkuttaa)

1495
01:30:56,967 --> 01:30:57,967
Pudota kuolleena.

1496
01:31:00,633 --> 01:31:02,633
(huutaa)

1497
01:31:04,567 --> 01:31:05,667
Huono silmäni.

1498
01:31:05,667 --> 01:31:06,667
Hän on hyvä.

1499
01:31:10,900 --> 01:31:13,133
(huhkuttaa)

1500
01:31:45,233 --> 01:31:47,467
(huhkuttaa)

1501
01:32:05,933 --> 01:32:07,067
Hyvästi.

1502
01:32:07,067 --> 01:32:08,067
Ei, Anulu.

1503
01:32:22,733 --> 01:32:23,700
[Anulu] Voi äiti.

1504
01:32:23,700 --> 01:32:24,700
[Äiti] Anulu, Anulu.

1505
01:32:24,700 --> 01:32:25,967
Miksi olet täällä?
naisen häkissä?

1506
01:32:25,967 --> 01:32:27,533
Häpeä.

1507
01:32:27,533 --> 01:32:31,433
(puhuu vieraalla kielellä)

1508
01:32:37,233 --> 01:32:39,067
Tyhmät miekat.

1509
01:32:39,067 --> 01:32:41,267
No, no the feet, not again.

1510
01:32:41,267 --> 01:32:43,533
Not the feet, your hands.

1511
01:32:45,600 --> 01:32:47,633
Hold it, hold it, you ready?

1512
01:32:47,633 --> 01:32:48,467
Valmis.

1513
01:32:49,633 --> 01:32:51,900
(huhkuttaa)

1514
01:32:59,667 --> 01:33:01,300
Mene hakemaan hänet, madot.

1515
01:33:01,300 --> 01:33:02,800
Sanoin, että mene hakemaan hänet.

1516
01:33:04,233 --> 01:33:08,533
Tapa ne, jauha
ne, hajota ne.

1517
01:33:08,533 --> 01:33:10,800
Make meatballs out of them.

1518
01:33:12,633 --> 01:33:14,733
Yeah, they'll feel sorry.

1519
01:33:19,700 --> 01:33:22,933
(hukuttaa ja huutaa)

1520
01:33:29,833 --> 01:33:31,333
(huutaa)

1521
01:33:31,333 --> 01:33:32,433
What's the mean?

1522
01:33:32,433 --> 01:33:34,267
I didn't catch it.

1523
01:33:34,267 --> 01:33:35,533
I got the gist.

1524
01:33:39,700 --> 01:33:40,733
Bonzai.

1525
01:33:40,733 --> 01:33:42,233
Oh bonzai again.

1526
01:33:46,200 --> 01:33:48,267
(nauraa)

1527
01:33:51,267 --> 01:33:52,100
Okei.

1528
01:33:52,100 --> 01:33:52,933
Joo.

1529
01:34:02,100 --> 01:34:02,933
Who us?

1530
01:34:04,567 --> 01:34:05,500
Keep me covered.

1531
01:34:05,500 --> 01:34:06,900
Minulla ei ole peruukkiani.

1532
01:34:06,900 --> 01:34:08,467
Mitä ikinä sanotkaan.

1533
01:34:11,067 --> 01:34:11,900
My head.

1534
01:34:11,900 --> 01:34:12,733
Anteeksi.

1535
01:34:14,333 --> 01:34:16,000
Kiitos paljon.

1536
01:34:18,967 --> 01:34:21,200
(huuto)

1537
01:34:36,733 --> 01:34:39,000
(taputus)

1538
01:34:42,900 --> 01:34:45,000
Kiitos Alan ja Charlie.

1539
01:34:45,000 --> 01:34:47,133
Mama wishes to thank
her two friends

1540
01:34:47,133 --> 01:34:49,667
hyvyydestäsi ja toiveistasi

1541
01:34:49,667 --> 01:34:53,067
to offer to them both
my three daughters.

1542
01:34:55,033 --> 01:34:56,400
Three for two?

1543
01:34:56,400 --> 01:34:59,033
Pariton luku olisi
create a problem.

1544
01:34:59,033 --> 01:34:59,867
Joo.

1545
01:35:01,600 --> 01:35:04,200
(huutaa)

1546
01:35:04,200 --> 01:35:06,033
The Forstall notified
rannikkovartiosto kuten

1547
01:35:06,033 --> 01:35:07,600
Sanoin, että he tekisivät.

1548
01:35:07,600 --> 01:35:08,700
Niin minä sanoin.

1549
01:35:08,700 --> 01:35:09,533
Joo.

1550
01:35:10,867 --> 01:35:12,400
Kuuntele, me aiomme
ota ne ryyppyt

1551
01:35:12,400 --> 01:35:14,333
ja aarre ja käsi
heidät armeijaan.

1552
01:35:14,333 --> 01:35:16,967
Mene etsimään paikkaa missä
he eivät näe ihmisiäsi.

1553
01:35:16,967 --> 01:35:18,433
Oikeasti, miksi?

1554
01:35:18,433 --> 01:35:19,767
He näkevät aution saaren

1555
01:35:19,767 --> 01:35:22,600
etkä häiritse sinua.

1556
01:35:22,600 --> 01:35:25,933
Alan on oikeassa ja
Charlie on profeetta.

1557
01:35:27,133 --> 01:35:30,067
(vieras kieli)

1558
01:35:31,400 --> 01:35:32,833
Alan ja Charlie.

1559
01:35:34,000 --> 01:35:36,900
Kaikki nyt,
piiloudu, piiloudu, mene piiloon.

1560
01:35:40,500 --> 01:35:43,067
Sanon kiitos suuri soturi

1561
01:35:43,067 --> 01:35:45,400
mutta haluan jäädä saarelle

1562
01:35:45,400 --> 01:35:48,600
koska sinun maailmasi
saada minut sairaaksi.

1563
01:35:48,600 --> 01:35:50,667
(nauraa)

1564
01:35:58,367 --> 01:36:00,733
Kuuntele tästä ryöstöstä,

1565
01:36:00,733 --> 01:36:02,100
oletko todella varma?

1566
01:36:02,100 --> 01:36:03,600
Varma mistä?

1567
01:36:05,000 --> 01:36:08,133
Kauniita luovuttaa
laskut armeijalle?

1568
01:36:08,133 --> 01:36:09,567
Toki, olen varma.

1569
01:36:10,600 --> 01:36:13,267
Ne ovat väärennettyjä, eikö niin?

1570
01:36:13,267 --> 01:36:16,467
Hei, haluatko minun ajattelevan
sinä ajattelet jotain

1571
01:36:16,467 --> 01:36:18,633
eikö sinun pitäisi ajatella?

1572
01:36:19,600 --> 01:36:20,800
En minä.

1573
01:36:20,800 --> 01:36:22,200
Sinä olet se
ajatella sitä.

1574
01:36:22,200 --> 01:36:23,033
Joo.

1575
01:36:28,000 --> 01:36:30,667
265 miljoonaa, 270, 280 miljoonaa,

1576
01:36:39,467 --> 01:36:40,467
285 miljoonaa.

1577
01:36:41,633 --> 01:36:43,100
Toki on hieno
etuoikeus minulle

1578
01:36:43,100 --> 01:36:45,500
olla ensimmäinen
onnitella sinua.

1579
01:36:45,500 --> 01:36:47,533
Olet näyttänyt hienoa
paljon rohkeutta.

1580
01:36:47,533 --> 01:36:49,533
Ja mennään oikealle
eteenpäin ja sano se,

1581
01:36:49,533 --> 01:36:52,833
paljon terveellistä
myös rehellisyys, kyllä.

1582
01:36:52,833 --> 01:36:54,467
Kiitos, majuri.

1583
01:36:54,467 --> 01:36:56,633
Mutta mikä tahansa lainkuuliainen
kansalainen olisi tehnyt

1584
01:36:56,633 --> 01:36:57,633
sama asia.

1585
01:36:57,633 --> 01:37:00,167
Vain joukko huonoja papereita.

1586
01:37:00,167 --> 01:37:01,367
Kuulitko Wallacen?

1587
01:37:01,367 --> 01:37:03,567
He soittavat
tämä ei ole hyvä paperi.

1588
01:37:03,567 --> 01:37:05,033
Ei minua haittaisi
ottaa osaa siitä,

1589
01:37:05,033 --> 01:37:08,233
nähdä mitä minun
palkka tuo sisään.

1590
01:37:08,233 --> 01:37:09,467
Tule.

1591
01:37:09,467 --> 01:37:12,133
Et todellakaan tarkoita
että rahat ovat todellisia.

1592
01:37:12,133 --> 01:37:13,367
Varma.

1593
01:37:13,367 --> 01:37:15,233
Navy on etsinyt
sen takia vuosia.

1594
01:37:15,233 --> 01:37:17,000
Joo, se olisi ollut huono
uutisia, jos se olisi pudonnut

1595
01:37:17,000 --> 01:37:18,933
vääriin käsiin.

1596
01:37:18,933 --> 01:37:20,900
Paljonko se on?

1597
01:37:20,900 --> 01:37:24,233
300 470 923 hyvä
vanhoja amerikkalaisia dollareita.

1598
01:37:28,500 --> 01:37:29,900
Anteeksi.

1599
01:37:29,900 --> 01:37:31,700
Kuinka paljon sanoit?

1600
01:37:31,700 --> 01:37:32,933
Ja ne eivät ole väärennettyjä.

1601
01:37:32,933 --> 01:37:34,167
[Charlie] Ja
ne eivät ole väärennettyjä.

1602
01:37:34,167 --> 01:37:35,767
Sodan aikana,
korkea komento levisi

1603
01:37:35,767 --> 01:37:37,767
sana sen ympärillä
rahat eivät kelvanneet.

1604
01:37:37,767 --> 01:37:39,767
Ja onneksi
Japanin hallitus kaatui

1605
01:37:39,767 --> 01:37:41,233
sille ja jätti sen tänne.

1606
01:37:41,233 --> 01:37:42,900
Se oli palkka
rahaa 11. laivasto

1607
01:37:42,900 --> 01:37:45,000
piti saada
yli 40 vuotta sitten.

1608
01:37:45,000 --> 01:37:46,433
Niitä oli vain yksi
mies, joka tiesi siitä,

1609
01:37:46,433 --> 01:37:47,567
kaveri nimeltä Brady.

1610
01:37:47,567 --> 01:37:48,533
Voi Brady.

1611
01:37:48,533 --> 01:37:49,967
Kyllä, hän taisteli tällä alueella

1612
01:37:49,967 --> 01:37:51,933
mutta hän ei koskaan
paljasti salaisuuden.

1613
01:37:51,933 --> 01:37:54,433
Muuten, ota hetki, Walt.

1614
01:37:54,433 --> 01:37:56,033
Meidän on löydettävä Brady.

1615
01:37:56,033 --> 01:37:58,267
Varmasti ansaittu
(mumisee) siitä, mitä hän teki.

1616
01:37:58,267 --> 01:38:02,000
Joo, sanoisin kolme
prosenttia ainakin.

1617
01:38:02,000 --> 01:38:03,567
Kiitos vielä kerran, herra O'Brien.

1618
01:38:03,567 --> 01:38:05,067
Emme voi julkistaa
tosiasia, että ilmoitit

1619
01:38:05,067 --> 01:38:07,033
se on siis huippusalainen.

1620
01:38:07,033 --> 01:38:08,933
Olen varma, että kun
presidentti kuulee siitä,

1621
01:38:08,933 --> 01:38:12,200
hän haluaa onnitella
sinä henkilökohtaisesti.

1622
01:38:14,200 --> 01:38:15,933
[Alan] Charlie?

1623
01:38:15,933 --> 01:38:19,500
Onko mitään
väärin, herra O'Brien?

1624
01:38:19,500 --> 01:38:20,967
Huh huh.

1625
01:38:20,967 --> 01:38:25,133
Ei, hän on vain muuttanut
koko juttu, siinä kaikki.

1626
01:38:26,500 --> 01:38:28,900
no voinko antaa
te pojat hissiä?

1627
01:38:28,900 --> 01:38:30,233
Minä, kiitos, minä.

1628
01:38:32,367 --> 01:38:34,800
Minulla on tässä muutamia asioita.

1629
01:38:34,800 --> 01:38:36,500
Ja hän myös.

1630
01:38:36,500 --> 01:38:37,633
Eikö?

1631
01:38:37,633 --> 01:38:39,233
Oikein.

1632
01:38:39,233 --> 01:38:42,033
Tarkoitin kiitos mutta ei kiitos.

1633
01:38:42,033 --> 01:38:44,333
Selvä, mennään.

1634
01:38:44,333 --> 01:38:46,633
Okei herrat, muuttakaa pois.

1635
01:38:46,633 --> 01:38:47,467
Heippa.

1636
01:38:51,000 --> 01:38:53,600
(vauhdikasta musiikkia)

1637
01:40:08,900 --> 01:40:12,833
Laske kana
maksakas sinisilmäinen rotta.

1638
01:40:12,833 --> 01:40:14,367
Sinä jännität
itsesi, Charlie.

1639
01:40:14,367 --> 01:40:15,767
Tässä auta minua.

1640
01:40:15,767 --> 01:40:16,767
Unohda se.

1641
01:40:18,267 --> 01:40:19,967
Tule takaisin tänne, kerjäläinen.

1642
01:40:19,967 --> 01:40:21,000
Ei

1643
01:40:21,000 --> 01:40:22,467
Sinulla on viha silmissäsi.

1644
01:40:22,467 --> 01:40:24,233
Oi, sain sen
myös sydämessäni.

1645
01:40:24,233 --> 01:40:26,067
Näet, se on
ei kivaa, Charlie.

1646
01:40:26,067 --> 01:40:28,233
Ei, en ole ollenkaan mukava.

1647
01:40:31,400 --> 01:40:35,467
Hei, katso mitä muuta
on täällä, majuri.

1648
01:40:35,467 --> 01:40:38,767
Huh, en usko
se on minkään arvoinen.

1649
01:40:38,767 --> 01:40:41,067
Lyön vetoa, että se kuuluu
niille kahdelle kaverille.

1650
01:40:41,067 --> 01:40:42,367
Lähetämme sen heidän puolestaan

1651
01:40:42,367 --> 01:40:44,967
antropologiselle
museo Washingtonissa.

1652
01:40:44,967 --> 01:40:46,400
Heidän asiantuntijansa siellä
tulee arvioimaan sitä.

1653
01:40:46,400 --> 01:40:47,233
Kyllä herra.

1654
01:40:47,233 --> 01:40:48,567
Hei kaverit, katsokaa.

1655
01:40:48,567 --> 01:40:49,833
Kivaa vai?

1656
01:40:49,833 --> 01:40:51,333
[Mies] Joo, sain
kaapissani.

1657
01:40:51,333 --> 01:40:52,600
Voi helvetti.

1658
01:40:52,600 --> 01:40:55,133
(vauhdikasta musiikkia)

1659
01:41:36,767 --> 01:41:40,833
Kuten sanotaan, se, joka häviää
aarre löytää ystävän.

1660
01:41:40,833 --> 01:41:41,667
Joo.

1661
01:41:43,167 --> 01:41:44,000
Tai ei.

1662
01:41:50,967 --> 01:41:53,533
(vauhdikasta musiikkia)

1662
01:41:54,305 --> 01:42:00,574
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

